1 00:01:47,280 --> 00:01:48,240 Oh, Doamne! 2 00:05:07,000 --> 00:05:09,600 Hei! Măcar pune-ți mai întâi niște haine! 3 00:05:11,560 --> 00:05:15,960 Amma, mănânci cu tine mâinile, nu hainele tale. 4 00:05:16,800 --> 00:05:20,280 Oricum, doza ta, acest chutney... 5 00:05:21,840 --> 00:05:22,960 Delicios! 6 00:05:23,520 --> 00:05:26,480 Știi, poți fi milionar. 7 00:05:26,920 --> 00:05:29,640 Doamne, ce soartă te așteaptă? 8 00:05:29,880 --> 00:05:32,840 Soarta pe care o alege fiica ta. 9 00:05:42,360 --> 00:05:44,230 - Stai, oprește-te. Trage pe dreapta. - De ce? 10 00:05:44,240 --> 00:05:46,720 Să vizităm templul Siddhi Daayni. 11 00:05:47,040 --> 00:05:48,360 Ce, ama! 12 00:05:49,360 --> 00:05:52,880 Oprește-te, dragă. Credința ei și democrația națiunii. 13 00:05:53,080 --> 00:05:54,080 Fără întrebări. 14 00:05:54,200 --> 00:05:55,440 Iată-ne din nou 15 00:05:55,760 --> 00:05:58,030 Vino cu mine, micuțul animal de companie al tati. 16 00:05:58,040 --> 00:06:00,840 Animalul lui tati? 17 00:06:01,640 --> 00:06:04,030 Atunci, pentru tine, eu sunt toată grădina zoologică! 18 00:06:04,040 --> 00:06:05,920 Destul de linguşiri. Ține asta. 19 00:06:07,920 --> 00:06:09,640 Pur și simplu nu înțeleg. 20 00:06:10,000 --> 00:06:12,750 Ce rost are să te închini așa? 21 00:06:12,760 --> 00:06:13,910 De ce să mă forțez? 22 00:06:13,920 --> 00:06:15,120 Taci! 23 00:06:15,360 --> 00:06:16,880 Nici tu nu te rogi 24 00:06:17,000 --> 00:06:18,560 nici fiica ta să se roage. 25 00:06:18,680 --> 00:06:20,400 Buna ziua! Nu mă învinovăți. 26 00:06:20,720 --> 00:06:22,200 Învață-o să se roage. Cine te oprește? 27 00:06:22,480 --> 00:06:24,920 Oricum, India este o țară laică. 28 00:06:25,080 --> 00:06:27,160 Fiecare are dreptul să trăiască după convingerile lor. 29 00:06:27,440 --> 00:06:29,400 Vezi, dragă. nu ti-am spus? 30 00:06:29,760 --> 00:06:30,880 Bine, tată. 31 00:06:31,000 --> 00:06:33,640 Ca tată, ca fiică. 32 00:06:33,760 --> 00:06:34,960 Să mergem. 33 00:06:38,960 --> 00:06:40,400 Excelent, Neha! 34 00:06:44,360 --> 00:06:46,200 Poziția de putere... Poziția de putere. 35 00:06:56,880 --> 00:06:58,040 Bravo! 36 00:07:08,120 --> 00:07:09,280 Bravo, Neha. 37 00:07:13,800 --> 00:07:15,240 - Mai multă putere. - Da. 38 00:07:20,160 --> 00:07:21,120 Mai multă putere. 39 00:07:21,640 --> 00:07:23,200 Uşor. Respiră. 40 00:07:23,440 --> 00:07:25,520 Nu trebuie să câștigi Jocurile Olimpice astăzi. 41 00:07:25,760 --> 00:07:27,120 Aici, bea. 42 00:07:28,520 --> 00:07:29,440 Ascultă, antrenor, 43 00:07:29,640 --> 00:07:32,520 nu vă fixați neîmplinit vise asupra fiicei noastre. 44 00:07:33,000 --> 00:07:34,910 Nu-i tăia aripile înainte ca ea să se înalțe. 45 00:07:34,920 --> 00:07:36,080 Niciodată, Vinita. 46 00:07:37,120 --> 00:07:39,400 Neha este mândria noastră. 47 00:07:39,880 --> 00:07:41,600 Închide ochii și imaginează-ți. 48 00:07:42,720 --> 00:07:46,880 Neha al nostru, sub steagul național, o medalie de aur la gât. 49 00:07:49,240 --> 00:07:52,480 Neha este bijuteria noastră națională. 50 00:07:52,960 --> 00:07:55,200 Nu-i aşa? Ia-l. 51 00:08:11,720 --> 00:08:17,230 „Am venit ca devotul tău iubit” 52 00:08:17,240 --> 00:08:22,510 „Am venit să mă învârt și să mă învârt pentru tine” 53 00:08:22,520 --> 00:08:28,270 „Am venit ca devotul tău iubit” 54 00:08:28,280 --> 00:08:33,480 „Am venit să mă învârt și să mă învârt pentru tine” 55 00:08:33,880 --> 00:08:39,240 „Ce pot să scriu despre tine, când mi-ai scris destinul” 56 00:08:39,400 --> 00:08:44,910 „Păstrează-mă în siguranță, acum totul este în mâinile tale” 57 00:08:44,920 --> 00:08:47,630 „Mama mea, numele tău este puternic” 58 00:08:47,640 --> 00:08:50,280 „Laudele tale răsună peste tot” 59 00:08:50,440 --> 00:08:51,830 „O, mama piscurilor sacre” 60 00:08:51,840 --> 00:08:53,110 „Regina muntelui” 61 00:08:53,120 --> 00:08:56,750 „O, Bhavani, binecuvântează lumea cu harul tău” 62 00:08:56,760 --> 00:09:01,270 „Am venit ca devotul tău iubit” 63 00:09:01,280 --> 00:09:06,680 „Am venit să mă învârt și să mă învârt pentru tine” 64 00:09:06,840 --> 00:09:12,120 „Am venit ca devotul tău iubit” 65 00:09:12,280 --> 00:09:17,800 „Am venit ca iubitul tău devotat” 66 00:09:17,920 --> 00:09:23,200 „Am venit să mă învârt și să mă învârt pentru tine” 67 00:09:29,560 --> 00:09:32,720 Când dansezi, mă faci să înnebunesc. 68 00:09:34,880 --> 00:09:38,640 Divya. Căsătorește-te cu mine. 69 00:09:40,240 --> 00:09:41,800 Nu pot trăi fără tine. 70 00:09:42,360 --> 00:09:43,280 Te iubesc. 71 00:09:43,760 --> 00:09:44,880 Și eu te iubesc. 72 00:09:45,040 --> 00:09:46,760 Să ne căsătorim, te rog 73 00:09:46,880 --> 00:09:48,360 Ți-ai pierdut mințile? 74 00:09:54,200 --> 00:09:56,160 Ce-ai făcut? 75 00:10:01,080 --> 00:10:02,440 Cum ai putea face asta? 76 00:10:03,880 --> 00:10:05,120 Alegerea este a ta. 77 00:10:05,960 --> 00:10:07,600 Fie căsătorește-te cu mine, fie ia-mi viața. 78 00:10:10,360 --> 00:10:12,040 Chiar mă iubești atât de mult? 79 00:10:13,160 --> 00:10:14,520 Asta e nimic. 80 00:10:15,120 --> 00:10:17,040 Testează-mă cândva. 81 00:10:18,960 --> 00:10:20,080 Dă-mi mâna. 82 00:10:21,840 --> 00:10:22,720 Bine, ascultă. 83 00:10:24,600 --> 00:10:25,960 - Pot să spun ceva? - Da. 84 00:10:26,280 --> 00:10:28,720 Cred că ai putea fi o vedetă uriașă. 85 00:10:30,600 --> 00:10:32,480 Ar trebui să încercați un stil diferit de mulinetă, 86 00:10:33,080 --> 00:10:35,120 ceva sexy și plin de farmec. 87 00:10:37,040 --> 00:10:38,440 Gândește-te la asta. 88 00:10:39,360 --> 00:10:41,080 Cine se uită chiar la asta un fel de mulinetă zilele astea? 89 00:10:41,560 --> 00:10:47,040 Sincer, irosești timpul și talentul tău. 90 00:10:47,680 --> 00:10:50,080 Acesta este singurul fel de Reel mama aprobă. 91 00:10:50,840 --> 00:10:52,280 Iubito, fără supărare, 92 00:10:52,640 --> 00:10:54,120 dar hindusul tău credința este încă blocată 93 00:10:54,960 --> 00:10:57,720 povestiri imaginare ale zei și zeițe. 94 00:11:03,480 --> 00:11:04,720 Aceasta este generația noastră. 95 00:11:05,680 --> 00:11:06,720 Este epoca Gen Z. 96 00:11:08,280 --> 00:11:09,360 M-ai prins. 97 00:11:09,720 --> 00:11:11,480 După nuntă, Îți voi trage singur mulinetele. 98 00:11:12,280 --> 00:11:13,880 Genul complet sexy, plin de farmec. 99 00:11:15,360 --> 00:11:17,120 Crede-mă, vei obține hit-uri masive online. 100 00:11:17,600 --> 00:11:19,480 Milioane și milioane de vizualizări. 101 00:11:21,240 --> 00:11:23,600 Dar să mă căsătoresc, tu trebuie să aibă optsprezece ani, nu? 102 00:11:24,000 --> 00:11:26,080 Oh, te rog, dacă tu chiar vreau ceva, 103 00:11:26,840 --> 00:11:28,400 întotdeauna există o cale. 104 00:11:52,960 --> 00:11:55,480 S-a împlinit în sfârșit vreo dorință mare? 105 00:11:55,800 --> 00:11:58,040 Voi întâlni o viitoare mireasă. 106 00:12:00,600 --> 00:12:02,840 Cine ar spune vreodată nu unui băiat ca tine? 107 00:12:03,160 --> 00:12:04,720 Ai binecuvântările noastre. 108 00:12:22,160 --> 00:12:24,680 O am deja pe mama ta și binecuvântările tatălui în avans. 109 00:12:26,640 --> 00:12:27,440 Hei, 110 00:12:28,160 --> 00:12:30,960 sa ne casatorim? Vă rog. 111 00:12:32,000 --> 00:12:33,160 Nu te stresa. 112 00:12:34,120 --> 00:12:35,600 Încă doi ani. 113 00:12:36,360 --> 00:12:37,520 Încă doi ani? 114 00:12:38,120 --> 00:12:41,160 Doi ani să te cuceresc, si acum inca doi? 115 00:12:46,360 --> 00:12:48,120 nu mai suport. 116 00:12:48,440 --> 00:12:49,560 Oh, chiar aşa? 117 00:12:50,440 --> 00:12:52,240 A dormi singur este atât de dureros. 118 00:12:52,960 --> 00:12:54,040 macar stii? 119 00:12:55,560 --> 00:12:56,800 De unde ai ști? 120 00:12:57,840 --> 00:12:59,080 De unde ai sti!! 121 00:12:59,800 --> 00:13:00,920 Ce vrei să spui? 122 00:13:01,400 --> 00:13:02,600 Cu cine ma culc? 123 00:13:03,080 --> 00:13:05,280 Nu te culci cu acel stâlp? 124 00:13:06,400 --> 00:13:08,640 Nu este un stâlp; se numește suliță. 125 00:13:09,080 --> 00:13:11,040 Este viața mea și mândria mea. 126 00:13:11,600 --> 00:13:12,880 Da, știu. 127 00:13:16,160 --> 00:13:17,000 Verificați asta! 128 00:13:17,240 --> 00:13:20,080 Ți-am luat o duzină de sulițe. 129 00:13:21,400 --> 00:13:22,800 Eşti nebun? 130 00:13:23,640 --> 00:13:25,440 Doar pentru tine, iubito. 131 00:13:29,120 --> 00:13:33,080 Oricum, tata nu va fi de acord înainte de selecția echipei naționale. 132 00:13:34,160 --> 00:13:37,200 Dacă te aleg pentru echipa nationala? 133 00:13:40,720 --> 00:13:41,560 Cum e? 134 00:13:45,280 --> 00:13:46,360 Vezi asta? 135 00:13:46,920 --> 00:13:48,760 Îl voi face să te antreneze. 136 00:13:49,520 --> 00:13:50,920 Asta e, domnule Prasanna! 137 00:13:51,600 --> 00:13:55,360 Dar el este cu mult din categoria mea. 138 00:13:56,440 --> 00:13:58,480 Consideră-l primul nostru cadou de nuntă. 139 00:13:58,920 --> 00:14:00,840 Dacă primești o pregătire specială de la el? 140 00:14:01,240 --> 00:14:03,280 - Serios? - Serios. 141 00:14:15,800 --> 00:14:17,360 Salim. 142 00:14:18,640 --> 00:14:21,160 Ce iubești cel mai mult la mine? 143 00:14:23,200 --> 00:14:24,440 Părul tău. 144 00:14:27,080 --> 00:14:29,440 Părul tău nu este doar frumos, 145 00:14:31,480 --> 00:14:32,680 este poezie. 146 00:14:35,520 --> 00:14:37,640 Nu o tăiați niciodată. 147 00:14:43,520 --> 00:14:44,800 Vreau să vă spun ceva. 148 00:14:44,960 --> 00:14:45,960 Spune-mi. 149 00:14:47,800 --> 00:14:51,720 vreau să cheltuiesc toată viața mea cu tine. 150 00:14:54,680 --> 00:14:55,880 Şi eu. 151 00:15:00,200 --> 00:15:02,600 Dar există o problemă, Salim. 152 00:15:05,960 --> 00:15:08,120 Soția ta, Samia. 153 00:15:08,400 --> 00:15:10,040 Îi dau un divorț. 154 00:15:14,160 --> 00:15:15,440 Mai este o problemă. 155 00:15:15,760 --> 00:15:17,480 Da, spune-mi. 156 00:15:18,240 --> 00:15:20,160 Nu mă voi converti, bine? 157 00:15:20,800 --> 00:15:22,240 Dragostea dă libertate. 158 00:15:23,560 --> 00:15:25,000 Este necondiționat. 159 00:15:25,560 --> 00:15:28,800 nici nu cred in aceste lucruri. 160 00:15:30,240 --> 00:15:31,600 Acesta este Salim-ul meu. 161 00:15:37,560 --> 00:15:38,760 Iată o idee. 162 00:15:40,640 --> 00:15:43,360 Să începem prin a trăi împreună. 163 00:15:44,400 --> 00:15:45,600 Serios? 164 00:15:46,520 --> 00:15:48,600 Ești pregătit pentru o relație live-in? 165 00:15:48,720 --> 00:15:50,560 Căsătoria și conviețuirea împreună, aproape nicio diferenta. 166 00:16:06,000 --> 00:16:08,200 Hei… Ce s-a întâmplat? 167 00:16:09,080 --> 00:16:10,600 Ți-e dor de părinții tăi? 168 00:16:11,520 --> 00:16:12,640 Mi-e dor de toată lumea. 169 00:16:14,840 --> 00:16:16,000 O astfel de nuntă! 170 00:16:16,840 --> 00:16:18,120 Nu mi-am imaginat-o niciodată. 171 00:16:19,200 --> 00:16:21,760 Fără să-i informezi pe mama și pe tata, mințindu-i. 172 00:16:22,240 --> 00:16:24,240 Vom avea o nuntă spectaculoasă. 173 00:16:24,720 --> 00:16:26,200 Și vom primi și binecuvântările lor. 174 00:16:26,480 --> 00:16:30,160 Dar de ce primim căsătorit fără să le spunem părinților noștri? 175 00:16:30,600 --> 00:16:32,160 Convinge-ți tatăl, 176 00:16:32,640 --> 00:16:33,840 asta vreau si eu. 177 00:16:35,760 --> 00:16:38,080 Nu mă simt bine în privința asta. 178 00:16:40,040 --> 00:16:41,600 Chiar facem ceea ce trebuie? 179 00:16:42,880 --> 00:16:44,280 Dumnezeu este chiar aici. 180 00:16:44,920 --> 00:16:45,840 Întreabă-L doar pe El. 181 00:16:49,720 --> 00:16:50,640 Bine, ascultă. 182 00:16:52,520 --> 00:16:55,280 Dacă nu vrei să te căsătorești, voi aștepta. 183 00:16:55,600 --> 00:16:58,960 Dar dacă ai încredere în mine, hai să o facem. 184 00:16:59,840 --> 00:17:03,480 După nuntă, depinde de mine să-i cuceresc. 185 00:17:04,680 --> 00:17:07,800 Atunci vom avea o a doua nuntă, o mare mare sărbătoare. 186 00:17:41,880 --> 00:17:42,920 Fericit acum? 187 00:17:43,200 --> 00:17:46,000 Ai reușit înaintea naționalelor! 188 00:17:47,840 --> 00:17:49,400 Atunci când ar trebui să le spunem părinților noștri? 189 00:17:50,160 --> 00:17:51,720 De îndată ce avem ocazia. 190 00:17:53,120 --> 00:17:55,600 Hei, Dumnezeu este chiar aici. 191 00:18:01,520 --> 00:18:03,040 este mama. 192 00:18:04,880 --> 00:18:06,000 Bună, mamă. 193 00:18:06,160 --> 00:18:08,790 Fii acasă miercurea viitoare. 194 00:18:08,800 --> 00:18:10,750 Nu planifica nimic altceva, bine? 195 00:18:10,760 --> 00:18:12,960 - De ce? - Vine familia mirelui. 196 00:18:14,360 --> 00:18:15,520 O să închid 197 00:18:18,720 --> 00:18:19,880 Ce este? 198 00:18:21,040 --> 00:18:22,240 Mire… 199 00:18:28,080 --> 00:18:29,360 Doamne! 200 00:18:29,480 --> 00:18:30,800 Ce s-a întâmplat? 201 00:18:30,920 --> 00:18:31,800 Uită-te la asta. 202 00:18:32,360 --> 00:18:34,520 Urmărește-ți păcăleala fiicei tale. 203 00:18:34,800 --> 00:18:37,630 Citiți cum sunt oamenii laudându-ți fata dragă! 204 00:18:37,640 --> 00:18:44,640 „Sezonul sălbatic al tinereții a venit, doamne” 205 00:18:44,800 --> 00:18:46,830 „Alunecând în jos încet, tachinător” 206 00:18:46,840 --> 00:18:48,790 „Această eșarfă rea a mea” 207 00:18:48,800 --> 00:18:51,920 „Ce pot să fac, oh, sunt prins” 208 00:18:52,440 --> 00:18:54,630 „Se continuă să se leagăne puțin câte puțin” 209 00:18:54,640 --> 00:18:56,150 „Această talie curbată a mea” 210 00:18:56,160 --> 00:18:59,240 „Ce pot să fac, oh, sunt prins” 211 00:18:59,720 --> 00:19:00,800 Nu o voi cruța astăzi. 212 00:19:00,920 --> 00:19:01,960 Divya! 213 00:19:02,240 --> 00:19:04,600 Fata asta… Ce dracu este asta? 214 00:19:05,000 --> 00:19:07,430 De ce țipi? L-ai pierdut? 215 00:19:07,440 --> 00:19:08,240 Da, am! 216 00:19:08,440 --> 00:19:09,520 De ce ai făcut această bobină vulgară? 217 00:19:09,760 --> 00:19:11,550 Șterge-l! Ai înnebunit? 218 00:19:11,560 --> 00:19:13,080 Mamă, mamă, relaxează-te. 219 00:19:13,440 --> 00:19:15,830 Tu ai fost cel care a dat am permisiunea de a face mulinete de dans 220 00:19:15,840 --> 00:19:16,830 deci, care este problema acum? 221 00:19:16,840 --> 00:19:18,080 Am spus că dacă faci role, 222 00:19:18,240 --> 00:19:19,600 fa unele decente! 223 00:19:19,720 --> 00:19:21,280 Nu e nimic rău în dans și cânt, 224 00:19:21,480 --> 00:19:23,270 dar nu poți defila pe jumătate goală numindu-o artă. 225 00:19:23,280 --> 00:19:24,680 - Mama! - Șterge-l! 226 00:19:25,280 --> 00:19:28,040 Păstrează-ți de modă veche prostii pentru tine! 227 00:19:28,400 --> 00:19:29,600 Ea îmi răspunde! 228 00:19:29,800 --> 00:19:31,000 Uită-te la fiica ta! 229 00:19:31,160 --> 00:19:33,120 Uite, dragă, mama ta are dreptate. 230 00:19:33,440 --> 00:19:35,470 Termină-ți studiile, construiește o carieră, apoi... 231 00:19:35,480 --> 00:19:36,880 Aceasta este cariera mea. 232 00:19:37,160 --> 00:19:39,680 Știi măcar ce o carieră de influencer este? 233 00:19:39,920 --> 00:19:43,910 Pot face într-o singură bobină ce câștigi într-o lună. 234 00:19:43,920 --> 00:19:45,910 Dacă face vulgar role este o carieră, 235 00:19:45,920 --> 00:19:47,120 nu vreau. 236 00:19:47,240 --> 00:19:49,110 Ștergeți acest film obscen chiar acum. 237 00:19:49,120 --> 00:19:50,880 Ești nebună, mamă? 238 00:19:52,920 --> 00:19:54,280 Nu poți să-mi iei telefonul. 239 00:19:54,440 --> 00:19:55,870 Este o intruziune în intimitatea mea. 240 00:19:55,880 --> 00:19:58,360 - Confidențialitate! Lasă-mă să-ți spun despre confidențialitate! - Mama! 241 00:19:58,480 --> 00:19:59,790 mama! Nu! 242 00:19:59,800 --> 00:20:01,190 Ți-am schimbat scutecele ani de zile. 243 00:20:01,200 --> 00:20:03,360 - Nu aveți intimitate față de noi. - Telefonul meu... 244 00:20:03,520 --> 00:20:04,960 Nu face asta. 245 00:20:05,080 --> 00:20:07,680 - Nu permitem acest tip de nuditate acasă. - Mama! 246 00:20:07,920 --> 00:20:09,640 Mi-ai spart telefonul! 247 00:20:10,680 --> 00:20:11,960 Ai înnebunit? 248 00:20:22,600 --> 00:20:24,840 Aceasta este faza de rebeliune a adolescenței. 249 00:20:25,440 --> 00:20:28,200 Trebuie să o tratăm cu grijă. 250 00:20:28,840 --> 00:20:30,160 Ea crește. 251 00:20:31,240 --> 00:20:33,680 Asta trebuie să înțelegi, 252 00:20:34,040 --> 00:20:35,360 nu mai este o fetiță. 253 00:20:35,560 --> 00:20:37,120 Ea are șaisprezece ani. 254 00:20:37,920 --> 00:20:41,040 Ocupă-te de asta înainte se întâmplă ceva groaznic. 255 00:20:49,640 --> 00:20:51,920 Ești de fapt te muți cu băiatul ăla? 256 00:20:52,800 --> 00:20:55,040 Relație de locuit, într-adevăr? 257 00:20:55,400 --> 00:20:56,360 Da, tată. 258 00:20:57,920 --> 00:20:59,600 O să-mi trăiesc viața cu el. 259 00:20:59,840 --> 00:21:02,960 Crezi că trăiești cu el fără să se căsătorească 260 00:21:03,560 --> 00:21:04,960 va fi bine cu noi? 261 00:21:05,520 --> 00:21:06,760 Da, asta poate fi o problemă. 262 00:21:07,880 --> 00:21:10,560 Dar tată, tu m-ai învățat 263 00:21:11,040 --> 00:21:12,080 este viața mea. 264 00:21:13,120 --> 00:21:14,760 Alegerile mele, deciziile mele. 265 00:21:14,920 --> 00:21:18,360 Când s-a transformat libertatea în lipsă de respect? 266 00:21:19,120 --> 00:21:21,600 El este musulman. Îți dai seama ce înseamnă asta? 267 00:21:21,840 --> 00:21:22,840 Ce naiba? 268 00:21:23,240 --> 00:21:24,480 El este musulman! 269 00:21:24,720 --> 00:21:27,400 Hindușii nu au monopol asupra progresului. 270 00:21:27,680 --> 00:21:29,480 Salim este un jurnalist liberal. 271 00:21:29,800 --> 00:21:33,110 Are o abordare mai progresivă decât așa-zișii tăi băieți hinduși 272 00:21:33,120 --> 00:21:34,720 faţă de societate şi viaţă. 273 00:21:35,200 --> 00:21:37,080 nu stiu ce lume voi băieți locuiți. 274 00:21:37,480 --> 00:21:39,280 Musulmanii și hindușii nu se pot căsători cu prostii. 275 00:21:39,480 --> 00:21:40,560 Serios! 276 00:21:41,840 --> 00:21:42,880 Dragă! 277 00:21:44,400 --> 00:21:47,000 Nu este vorba despre dacă este liberal sau nu, 278 00:21:47,200 --> 00:21:48,560 incearca sa ne intelegi. 279 00:21:48,840 --> 00:21:51,480 Pretinzi că ești liberal hinduși progresivi, 280 00:21:51,800 --> 00:21:53,680 dar dintr-o dată, în viața mea amoroasă, 281 00:21:53,880 --> 00:21:55,150 te transformi in hindusi ortodocsi. 282 00:21:55,160 --> 00:21:56,520 nu inteleg, 283 00:21:56,640 --> 00:21:59,480 de unde a venit brusc acest „noi v/s ei”? 284 00:21:59,640 --> 00:22:02,640 Nu, mă faci să înțeleg, 285 00:22:03,280 --> 00:22:04,400 cum va functiona asta? 286 00:22:05,400 --> 00:22:08,160 Peste câţiva ani, când vrei să te căsătorești cu el, observă cuvintele mele, 287 00:22:08,960 --> 00:22:11,440 nu se va căsători cu tine fără convertire. 288 00:22:13,960 --> 00:22:16,040 Nu mă voi căsători niciodată. 289 00:22:17,720 --> 00:22:20,840 Da, vom rămâne într-o relație de locuit toată viața. 290 00:22:21,360 --> 00:22:23,240 Și i-am spus foarte clar lui Salim. 291 00:22:23,440 --> 00:22:25,480 Nu mă voi converti niciodată. 292 00:22:27,120 --> 00:22:29,600 Vei avea copii, nu-i așa? huh? 293 00:22:30,200 --> 00:22:31,880 Ce religie vor urma? 294 00:22:32,560 --> 00:22:33,640 nu stiu 295 00:22:34,800 --> 00:22:36,080 si nici mie nu ma intereseaza 296 00:22:36,400 --> 00:22:37,800 ce religie urmează. 297 00:22:38,080 --> 00:22:40,760 abia stiu ceva despre hinduism oricum. 298 00:22:40,960 --> 00:22:42,880 Nu m-ai învățat niciodată nimic. 299 00:22:43,360 --> 00:22:45,560 Cum să facem puja, de ce o facem, 300 00:22:45,720 --> 00:22:48,360 cum să reciți mantre, semnificația lor? 301 00:22:48,520 --> 00:22:51,160 Zei, temple, ritualuri, nu m-ai invatat nimic. 302 00:22:51,480 --> 00:22:54,760 Deci, pentru mine, nu există nicio diferență între hinduși și musulmani. 303 00:22:55,360 --> 00:22:57,560 Nu te-am învățat hinduismul, 304 00:22:58,400 --> 00:23:00,200 dar ai fost crescut ca hindus. 305 00:23:01,840 --> 00:23:03,680 În ceea ce privește gândurile tale liberale, 306 00:23:04,120 --> 00:23:06,400 s-au dezvoltat într-o educație hindusă. 307 00:23:06,720 --> 00:23:09,960 Fie că o accepți sau nu, ești hindus, dragă. 308 00:23:10,880 --> 00:23:12,960 Dragă, nu vei putea supraviețui. 309 00:23:15,280 --> 00:23:16,800 islamofob. 310 00:23:17,360 --> 00:23:19,760 Trăiesc printre oameni islamofobi. 311 00:23:20,080 --> 00:23:21,000 Nu pot să cred. 312 00:23:21,240 --> 00:23:22,040 Încetează cu prostiile astea. 313 00:23:22,480 --> 00:23:26,560 Și înțelegeți asta, nu vom accepta această relație. 314 00:23:27,200 --> 00:23:27,880 Atunci nu. 315 00:23:28,040 --> 00:23:29,880 - Dragă! - Bine, nu accepta. 316 00:23:30,880 --> 00:23:32,400 Dar o să vă dovedesc că vă înșelați. 317 00:23:32,880 --> 00:23:34,760 Îți promit tată și mamă. 318 00:23:35,160 --> 00:23:37,520 Într-o zi va trebui să accepți, 319 00:23:38,000 --> 00:23:40,560 atât greșelile tale, cât și Salim-ul meu. 320 00:23:42,200 --> 00:23:43,400 Dragă. 321 00:23:44,920 --> 00:23:49,400 „O, seara iubire, inima mea merge bum bum bum! „ 322 00:23:49,760 --> 00:23:53,440 „O, seara dragoste, bum, bum, bum!” 323 00:23:54,160 --> 00:23:58,200 „Toți îndrăgostiții se uită la mine” 324 00:23:58,360 --> 00:23:59,560 Divya! 325 00:24:00,600 --> 00:24:01,960 Nu-ți vei remedia căile. 326 00:24:02,240 --> 00:24:04,440 Îți voi bate ceva sens. 327 00:24:06,760 --> 00:24:10,120 Doar vei ieși, când încetezi să fii vulgar. 328 00:24:11,600 --> 00:24:13,040 mama!!! 329 00:24:16,520 --> 00:24:19,040 Nu azi. Nu voi auzi un cuvânt de la tine. 330 00:24:34,800 --> 00:24:37,480 Vezi asta? Când ea era în clasa a zecea, 331 00:24:37,640 --> 00:24:38,840 ea a primit acest certificat. 332 00:24:39,280 --> 00:24:41,040 Ea a practicat sportul încă din copilărie. 333 00:24:41,320 --> 00:24:42,040 Grozav. 334 00:24:42,240 --> 00:24:43,960 Și aceasta este clasa a doisprezecea ei 335 00:24:44,120 --> 00:24:45,920 un aur la nivel de district, 336 00:24:46,320 --> 00:24:48,440 si un argint la nivel de stat. 337 00:24:48,800 --> 00:24:52,200 Și acum, ea se pregătește pentru naționale. 338 00:24:55,840 --> 00:24:58,840 Oamenii buni ca ei sunt cu adevărat rari. 339 00:24:59,560 --> 00:25:02,200 Nu le pasă că suntem Daliți. 340 00:25:02,880 --> 00:25:06,680 Vor doar o noră care excelează în sport. 341 00:25:07,440 --> 00:25:10,800 Se spune că sportul nu cunoaște nicio castă. 342 00:25:12,480 --> 00:25:13,960 Haide, poartă-l. 343 00:25:18,920 --> 00:25:21,470 Dar mama, tata a spus că mă voi căsători 344 00:25:21,480 --> 00:25:23,560 după selecţia naţională. 345 00:25:24,600 --> 00:25:26,120 Deci de ce dintr-o dată? 346 00:25:26,960 --> 00:25:28,400 Nu am spus, 347 00:25:28,760 --> 00:25:31,680 nuntă numai după cetăţenii tăi. 348 00:25:32,680 --> 00:25:34,200 Și cea mai bună parte este, 349 00:25:34,760 --> 00:25:37,120 te vor lăsa să păstrezi jucând după nuntă. 350 00:25:39,080 --> 00:25:39,920 Draga mea. 351 00:25:41,520 --> 00:25:44,760 Un băiat bun și o familie ca asta 352 00:25:45,320 --> 00:25:46,800 vine o dată în viață. 353 00:25:48,160 --> 00:25:50,280 Tatăl tău s-a ocupat de tot. 354 00:25:50,560 --> 00:25:51,760 Grăbiţi-vă. 355 00:25:53,880 --> 00:25:54,960 mama… 356 00:26:00,080 --> 00:26:01,760 sunt deja casatorita. 357 00:26:05,760 --> 00:26:06,680 Ce! 358 00:26:26,080 --> 00:26:27,200 Îmi pare rău, mamă. 359 00:26:33,560 --> 00:26:34,640 Hai deoparte. 360 00:26:35,680 --> 00:26:36,640 Mă întorc într-un minut. 361 00:26:38,520 --> 00:26:40,680 Neha nu-i poate întâlni astăzi. 362 00:26:40,880 --> 00:26:42,880 De ce? De ce nu? 363 00:26:43,640 --> 00:26:45,000 Vă rog să le cereți scuze. 364 00:26:45,240 --> 00:26:46,960 - Pentru ce? - Remediază altă zi. 365 00:26:47,840 --> 00:26:49,190 - Ce s-a întâmplat? - Încearcă să înțelegi. 366 00:26:49,200 --> 00:26:51,280 O sa inteleg daca imi explici. 367 00:26:51,640 --> 00:26:53,080 Nu bate în jurul tufișului, ajunge la subiect. 368 00:26:53,400 --> 00:26:54,960 Ce este? 369 00:26:56,480 --> 00:26:59,000 S-a căsătorit. 370 00:27:01,960 --> 00:27:03,120 Te-ai căsătorit? 371 00:27:21,400 --> 00:27:24,880 Iubito, ce sa întâmplat? 372 00:27:25,560 --> 00:27:27,000 Pur și simplu îi urăsc. 373 00:27:27,640 --> 00:27:28,840 Bine, calmează-te. 374 00:27:29,160 --> 00:27:30,280 Îmi spui ce s-a întâmplat? 375 00:27:30,480 --> 00:27:32,120 Nu mai suport, Rasheed. 376 00:27:32,520 --> 00:27:33,840 Pur și simplu îi urăsc. 377 00:27:34,000 --> 00:27:35,000 Așteaptă, așteaptă… 378 00:27:35,600 --> 00:27:37,120 nu au vazut noul tău videoclip, nu? 379 00:27:37,400 --> 00:27:38,600 Ai avut dreptate. 380 00:27:39,160 --> 00:27:41,480 Părinții hinduși pot fi foarte rigizi. 381 00:27:42,000 --> 00:27:43,560 Iubito, am știut de tot timpul. 382 00:27:44,160 --> 00:27:45,920 Nu m-ai crezut niciodată. 383 00:27:46,200 --> 00:27:49,400 Părinții mei Îl cântă mereu pe Dumnezeu. 384 00:27:49,880 --> 00:27:51,280 Chiar dacă dansez, este Dumnezeu. 385 00:27:51,760 --> 00:27:54,080 Nu știu nimic despre rețelele sociale. 386 00:27:54,280 --> 00:27:57,520 Ce s-a făcut s-a făcut, bine? 387 00:27:58,200 --> 00:28:00,560 Care este următoarea ta mișcare? 388 00:28:01,080 --> 00:28:03,480 Doar că nu vreau să fiu cu aceste glume. 389 00:28:03,800 --> 00:28:05,080 În special mama mea. 390 00:28:05,560 --> 00:28:07,160 Doar mă urăște. 391 00:28:08,080 --> 00:28:09,510 Mi-a spart telefonul. 392 00:28:09,520 --> 00:28:11,800 Ce? Ți-ai spart telefonul? 393 00:28:12,000 --> 00:28:14,800 Pur și simplu o urăsc. Nu o pot tolera pe acea femeie. 394 00:28:16,200 --> 00:28:18,480 Jură pe Allah! Din toate zilele, mama ta a ales astăzi. 395 00:28:18,800 --> 00:28:21,120 Erai pe cale să devii o senzație de social media! 396 00:28:22,440 --> 00:28:24,920 Videoclipul tău s-a terminat șapte milioane de vizualizări. 397 00:28:26,080 --> 00:28:27,920 Apoi mama ta a mers și l-a șters. 398 00:28:29,560 --> 00:28:31,760 Visam mare. 399 00:28:32,560 --> 00:28:34,440 Gândindu-mă că îți voi face o petrecere, 400 00:28:34,800 --> 00:28:36,520 aranjarea tortului. 401 00:28:40,200 --> 00:28:42,280 Dar nu contează, lasă să fie. 402 00:28:42,880 --> 00:28:44,320 Poate că acesta va fi doar un vis. 403 00:28:44,600 --> 00:28:45,880 Nu, Rasheed! 404 00:28:47,320 --> 00:28:49,240 Rasheed, voi muri fără să dansez. 405 00:28:49,920 --> 00:28:51,400 M-am născut să dansez. 406 00:28:51,800 --> 00:28:53,760 Dansul este singura mea pasiune adevărată. 407 00:28:53,880 --> 00:28:55,000 Știu că. 408 00:28:58,480 --> 00:29:00,000 Nu mai stau cu ea. 409 00:29:00,160 --> 00:29:02,240 Rasheed, ia-mă de aici. 410 00:29:02,440 --> 00:29:03,950 Iubito, nu putem face asta. 411 00:29:03,960 --> 00:29:06,760 Te rog, iubito, scoate-mă de aici. 412 00:29:07,880 --> 00:29:10,640 Ascultă, încearcă asta. 413 00:29:12,960 --> 00:29:14,360 Te rog să mă ierţi. 414 00:29:15,480 --> 00:29:17,000 am dat peste cap. 415 00:29:17,440 --> 00:29:20,000 Am crezut că nu o vei face niciodată aprobă această căsătorie. 416 00:29:21,600 --> 00:29:23,000 chiar îmi pare rău. 417 00:29:23,520 --> 00:29:24,760 Îmi pare rău, tată. 418 00:29:26,880 --> 00:29:27,920 Spune-i... 419 00:29:29,680 --> 00:29:31,080 ea nu mai este familie. 420 00:29:33,480 --> 00:29:34,880 Nu spune asta. 421 00:29:35,800 --> 00:29:37,240 - E fiica noastră. - Tată, te rog. 422 00:29:37,800 --> 00:29:40,920 A fost... dar acum este o străină. 423 00:29:41,640 --> 00:29:46,640 „O, iubite” 424 00:29:47,680 --> 00:29:54,400 „Tovarășul meu” 425 00:29:55,760 --> 00:29:59,950 „Nu pleca, nu te întoarce de acasă” 426 00:29:59,960 --> 00:30:03,120 „O, iubite” 427 00:30:03,280 --> 00:30:06,750 „De ce să-ți întorci ochii” 428 00:30:06,760 --> 00:30:10,560 „De parcă am fi străini” 429 00:30:10,680 --> 00:30:14,070 „Plecarea ta se simte ca” 430 00:30:14,080 --> 00:30:17,800 „Respirația scapă” 431 00:30:18,200 --> 00:30:21,440 „De ce să-ți întorci ochii” 432 00:30:21,600 --> 00:30:25,280 „De parcă am fi străini” 433 00:30:25,440 --> 00:30:28,830 „Plecarea ta se simte ca” 434 00:30:28,840 --> 00:30:32,470 „Respirația scapă” 435 00:30:32,480 --> 00:30:36,190 „O, iubite” 436 00:30:36,200 --> 00:30:40,040 „Tovarășul meu” 437 00:30:40,160 --> 00:30:47,270 „O, iubite” 438 00:30:47,280 --> 00:30:51,000 „Tovarășul meu” 439 00:30:53,000 --> 00:30:54,640 Ai grijă de fiica mea. 440 00:30:55,520 --> 00:30:57,920 Din câte pot, tată. 441 00:31:05,840 --> 00:31:12,920 „Nu ești o crenguță fragilă pe care să o pot rupe” 442 00:31:13,280 --> 00:31:20,520 „Nu ești o cale pe care o las în urmă” 443 00:31:21,040 --> 00:31:24,520 „Fiecare por al corpului meu” 444 00:31:24,920 --> 00:31:28,870 „Arde de fum fără tine” 445 00:31:28,880 --> 00:31:35,430 „Fuma fără tine” 446 00:31:35,440 --> 00:31:38,990 „Voi arde în cenuşă” 447 00:31:39,000 --> 00:31:42,560 „Voi deveni praf” 448 00:31:43,120 --> 00:31:50,430 „Totuși vei rămâne în mine, zăbovind încă” 449 00:31:50,440 --> 00:31:57,400 „De ce să-ți întorci ochii, de parcă aș fi un străin” 450 00:31:57,600 --> 00:32:01,230 „Plecarea ta se simte ca” 451 00:32:01,240 --> 00:32:04,760 „Respirația scapă” 452 00:32:04,880 --> 00:32:08,560 „O, iubite” 453 00:32:08,680 --> 00:32:12,200 „Tovarășul meu” 454 00:32:12,360 --> 00:32:19,670 „O, iubite” 455 00:32:19,680 --> 00:32:23,280 „Tovarășul meu” 456 00:32:23,480 --> 00:32:27,080 „O, iubite” 457 00:32:27,200 --> 00:32:34,430 „Tovarășul meu” 458 00:32:34,440 --> 00:32:38,680 „O, iubite” 459 00:32:40,080 --> 00:32:41,880 Wow!! Scări și aici? 460 00:32:42,600 --> 00:32:44,160 Așteaptă doar câteva zile. 461 00:32:44,440 --> 00:32:46,760 O să instalez o scară rulantă pentru doamnă. 462 00:32:48,000 --> 00:32:52,920 Era un singur Salim care a luptat cu Akbar cel Mare pentru dragostea lui? 463 00:32:54,120 --> 00:32:55,240 Lasă-mă să-ți amintesc, 464 00:32:55,680 --> 00:32:59,120 pe care a primit-o dragostea lui Salim zidit într-un zid. 465 00:33:01,200 --> 00:33:04,760 Deci, care este soarta de această iubire, domnule Salim? 466 00:33:11,480 --> 00:33:12,480 Neha. 467 00:33:23,560 --> 00:33:25,360 În curând te voi duce într-o casă frumoasă. 468 00:33:30,800 --> 00:33:32,640 Acum că am început viața împreună, 469 00:33:33,640 --> 00:33:36,240 orice am face, o vom face împreună. 470 00:33:38,600 --> 00:33:41,200 Când îmi vei prezenta familiei tale? 471 00:33:45,080 --> 00:33:45,960 Curând. 472 00:33:51,560 --> 00:33:52,680 Divya. 473 00:33:54,960 --> 00:33:55,960 Divya. 474 00:34:00,120 --> 00:34:01,560 Iată ceaiul tău, Divya. 475 00:34:05,280 --> 00:34:06,240 Divya? 476 00:34:10,600 --> 00:34:11,680 Divya? 477 00:34:21,560 --> 00:34:22,440 Suman! 478 00:34:24,840 --> 00:34:26,080 Suman, ea... 479 00:34:28,360 --> 00:34:29,400 Doamne! 480 00:34:40,160 --> 00:34:41,840 Gestionează-te câteva zile, Surekha. 481 00:34:42,520 --> 00:34:46,280 Doar până ajungem în posesia din apartamentul nostru din Fort Road. 482 00:34:46,520 --> 00:34:49,200 Oh…! Deci acum te simți prost, 483 00:34:49,520 --> 00:34:52,680 că mi-am adus prințesa aici, nu? 484 00:34:53,960 --> 00:34:57,230 Adică, ai scăpat acea bombă uriașă, 485 00:34:57,240 --> 00:34:58,960 înainte ca apartamentul să fie gata! 486 00:35:01,200 --> 00:35:04,480 Calmează-te, iubito. Suntem suflete pereche. 487 00:35:06,120 --> 00:35:09,320 Casa este mică, dar drăguță. 488 00:35:09,840 --> 00:35:10,760 Multumesc. 489 00:35:14,440 --> 00:35:15,560 Wow! 490 00:35:18,440 --> 00:35:19,840 Uimitor! 491 00:35:20,800 --> 00:35:22,000 Atât de perfect. 492 00:35:23,560 --> 00:35:25,240 Atât de romantic. 493 00:35:26,760 --> 00:35:28,480 Doar o mică cerere 494 00:35:29,600 --> 00:35:31,920 Vecinii sunt cam conservatori. 495 00:35:32,360 --> 00:35:34,240 deci hainele tale... doar puțin. 496 00:35:35,280 --> 00:35:37,920 Orice pentru dragoste, șeful meu. 497 00:35:39,000 --> 00:35:42,840 Dar nu-mi cere să port hijab sau burqa, vă rog. 498 00:35:43,480 --> 00:35:45,160 Asta nu pot face. 499 00:36:24,200 --> 00:36:25,000 Divya... 500 00:36:26,080 --> 00:36:27,400 Nu prelua apelul. 501 00:36:28,520 --> 00:36:29,800 Încearcă să înțelegi. 502 00:36:30,240 --> 00:36:32,320 Mama și tatăl tău trebuie să fie foarte supărați. 503 00:36:34,320 --> 00:36:35,640 Dă-i ceva timp. 504 00:36:35,960 --> 00:36:38,120 Atunci îi vom convinge amândoi împreună. 505 00:36:39,160 --> 00:36:40,480 Este cu adevărat necesară această căsătorie? 506 00:36:40,640 --> 00:36:43,240 Iubito, este doar o legalitate formalitate pentru siguranța dumneavoastră. 507 00:36:43,880 --> 00:36:45,120 Altfel, mâine, 508 00:36:45,640 --> 00:36:47,520 parintii tai ar putea vino cu polițiștii. 509 00:36:48,480 --> 00:36:49,880 Trage-te departe. 510 00:36:51,280 --> 00:36:52,920 Atunci cu ce drept am să-i opresc? 511 00:36:56,000 --> 00:36:57,080 Aveţi încredere în mine. 512 00:37:06,600 --> 00:37:08,600 Semnați aici, vă rog. 513 00:37:35,960 --> 00:37:37,000 Felicitări! 514 00:37:37,120 --> 00:37:45,240 - Felicitări! - Felicitări! 515 00:37:51,960 --> 00:37:54,320 De ce te trezești devreme, 516 00:37:55,600 --> 00:37:57,280 cand nu ai vrut sa te antrenezi? 517 00:37:59,120 --> 00:38:02,520 Fara tata, pur si simplu nu am inima. 518 00:38:04,120 --> 00:38:05,600 Mi-e atât de dor de el. 519 00:38:07,760 --> 00:38:09,680 A sacrificat totul pentru a mă aduce aici. 520 00:38:10,400 --> 00:38:11,400 Iar eu… 521 00:38:11,680 --> 00:38:15,840 Ah, nu e nimic. Doar câteva zile. 522 00:38:16,480 --> 00:38:17,840 Vom îndrepta lucrurile cu el. 523 00:38:18,440 --> 00:38:19,560 Iţi promit. 524 00:38:28,080 --> 00:38:31,480 Ascultă, când ne putem întâlni, domnule Prasanna? 525 00:38:37,560 --> 00:38:39,160 Înainte de medalia de aur, 526 00:38:39,600 --> 00:38:41,200 un inel de aur este obligatoriu. 527 00:38:49,400 --> 00:38:50,840 Ne întâlnim cu el luna viitoare. 528 00:39:18,800 --> 00:39:19,680 Intră. 529 00:39:25,280 --> 00:39:26,440 Assalamualaikum, abbu. 530 00:39:26,960 --> 00:39:28,280 Walaikum Assalam. 531 00:39:29,320 --> 00:39:30,520 Vino înăuntru. 532 00:39:31,160 --> 00:39:32,000 Da. 533 00:39:32,840 --> 00:39:34,240 Spălați-vă mai întâi mâinile și picioarele. 534 00:39:34,520 --> 00:39:36,240 Ea este fata aia de mulinete, nu? 535 00:39:36,440 --> 00:39:38,320 Cel care își expune corpul online? 536 00:39:38,920 --> 00:39:40,040 Ea nu o va mai face. 537 00:39:40,920 --> 00:39:41,840 Corect, dragă? 538 00:39:42,280 --> 00:39:43,520 Ea este sotia mea. 539 00:39:44,760 --> 00:39:46,200 Și va locui în această casă cu respect. 540 00:39:46,400 --> 00:39:48,360 Daca vrei respect, recitați Kalma religios, 541 00:39:48,480 --> 00:39:49,880 executa Namaaz. 542 00:39:50,360 --> 00:39:52,320 Onoarea urmează firesc. 543 00:39:53,680 --> 00:39:54,600 Da, abbu. 544 00:39:56,120 --> 00:39:57,040 Haide. 545 00:40:14,760 --> 00:40:16,280 Da, totul e bine. 546 00:40:17,360 --> 00:40:18,800 Are atât de mult grijă de mine. 547 00:40:20,280 --> 00:40:22,240 Cu siguranță îl voi aduce să vă cunoască într-o zi. 548 00:40:24,640 --> 00:40:27,760 Bine, mamă, ce mai face tata? 549 00:40:32,360 --> 00:40:34,160 Trebuie să plec. S-a întors. 550 00:40:35,840 --> 00:40:38,040 Haide, grăbește-te și spală-te. 551 00:40:38,240 --> 00:40:40,430 Pregătesc roti proaspăt rotund pentru tine astăzi, 552 00:40:40,440 --> 00:40:42,000 exersat toată ziua. 553 00:40:43,240 --> 00:40:44,320 - Haide. - Tu mănânci. 554 00:40:45,280 --> 00:40:46,360 nu mi-e foame. 555 00:40:51,440 --> 00:40:52,560 De ce nu? 556 00:40:55,120 --> 00:40:56,440 Ce s-a întâmplat? 557 00:40:57,400 --> 00:40:59,520 Ai fost îngrijorat de trei zile. 558 00:41:00,600 --> 00:41:02,000 Veți obține un loc de muncă. 559 00:41:03,800 --> 00:41:05,400 Ce sa întâmplat? 560 00:41:06,280 --> 00:41:08,240 Spune-mi, ce sa întâmplat? 561 00:41:21,480 --> 00:41:23,160 Tatăl fetei o caută, 562 00:41:23,960 --> 00:41:25,440 nu o lăsa să iasă afară. 563 00:41:27,280 --> 00:41:28,600 Lucrurile vor escalada cu siguranță. 564 00:41:31,200 --> 00:41:33,880 Mai bine las-o însărcinată. 565 00:41:35,880 --> 00:41:37,280 Lucrurile se vor rezolva. 566 00:41:37,640 --> 00:41:40,800 În timp ce ea este mică, are cinci până la șase copii. 567 00:41:41,040 --> 00:41:43,320 Binecuvântările lui maulvi vor fi asupra ta. 568 00:42:00,960 --> 00:42:01,840 Ce s-a întâmplat? 569 00:42:02,080 --> 00:42:04,320 Mama sună fără oprire. 570 00:42:18,400 --> 00:42:19,560 ce faci? 571 00:42:20,320 --> 00:42:21,080 Așteaptă. 572 00:42:22,760 --> 00:42:24,360 Rasheed, telefonul meu! 573 00:42:25,080 --> 00:42:26,440 Gata cu probleme acum. 574 00:42:30,440 --> 00:42:31,440 Îmi pare rău. 575 00:42:33,000 --> 00:42:35,600 Ce spunea ammi despre fabricarea mulinetelor? 576 00:42:35,760 --> 00:42:36,640 Copil. 577 00:42:43,160 --> 00:42:44,280 Asculta. 578 00:42:46,200 --> 00:42:47,240 Doar converti. 579 00:42:48,280 --> 00:42:49,760 Toată lumea va fi fericită. 580 00:42:50,680 --> 00:42:52,200 Toate problemele vor trece. 581 00:42:52,600 --> 00:42:55,640 Apoi vom face bobină după bobină, genul cu milioane de vizualizări. 582 00:42:56,680 --> 00:42:57,800 Serios? 583 00:42:58,000 --> 00:42:59,920 Nu ai încredere în mine, iubito? 584 00:43:19,200 --> 00:43:21,360 Ți-am adus specialul biryani de până acum. 585 00:43:22,560 --> 00:43:24,920 Am petrecut toată ziua învățând să face rotis. Pune masa. 586 00:43:25,040 --> 00:43:26,760 Sper că îți ridică puțin starea de spirit. 587 00:43:30,120 --> 00:43:31,760 Argh! Ce s-a întâmplat? 588 00:43:33,840 --> 00:43:34,880 Este un împrumut? 589 00:43:37,120 --> 00:43:40,520 Uite, dacă este stres de la locul de muncă, vei primi unul. 590 00:43:43,040 --> 00:43:44,480 Ce te deranjează? 591 00:43:44,600 --> 00:43:46,760 Și nu te las să mănânci sau să dormi? 592 00:43:51,080 --> 00:43:54,400 Vom găsi doar o soluție daca imi spui problema. 593 00:43:55,200 --> 00:43:56,760 O putem repara împreună. 594 00:43:57,480 --> 00:43:59,920 Să te înfometezi nu este răspunsul. 595 00:44:08,320 --> 00:44:09,800 Au trecut trei zile acum. 596 00:44:12,400 --> 00:44:14,480 Nimeni nu-mi poate rezolva problema. 597 00:44:15,400 --> 00:44:17,240 Tu mănânci. Trebuie să exersezi. 598 00:44:17,480 --> 00:44:19,310 Dacă foamea este soluția, 599 00:44:19,320 --> 00:44:21,160 apoi nu mai găti în această casă de astăzi. 600 00:44:21,360 --> 00:44:23,230 Sunt doar îngrijorat pentru tine. 601 00:44:23,240 --> 00:44:25,240 Planificând să vă faceți griji tu până la moarte? 602 00:44:25,520 --> 00:44:26,680 Ce vrei să fac? 603 00:44:26,920 --> 00:44:28,750 Tata a tăiat legăturile cu mine, 604 00:44:28,760 --> 00:44:31,280 și totuși gestionez încercări, antrenament, totul aici. 605 00:44:31,600 --> 00:44:33,880 Și tu? Doar îngrijorător. 606 00:44:42,520 --> 00:44:43,960 Vă rog să mâncați. 607 00:44:45,280 --> 00:44:46,800 eșuez. 608 00:44:49,920 --> 00:44:51,600 Dacă nu pot fi o fiică bună, 609 00:44:52,400 --> 00:44:54,160 măcar lasă-mă să fiu o soție bună. 610 00:44:58,000 --> 00:44:59,360 Am eșuat ca soție. 611 00:45:05,040 --> 00:45:06,680 Tu ești motivul pentru care sunt în viață, Neha. 612 00:45:08,200 --> 00:45:11,120 Dar în fiecare zi, trebuie să trăiesc o minciună. 613 00:45:15,440 --> 00:45:16,360 Ce vrei să spui? 614 00:45:18,440 --> 00:45:21,000 Numele meu... nu este Raju. 615 00:45:22,400 --> 00:45:23,440 Este Faizan. 616 00:45:24,200 --> 00:45:25,120 Ce? 617 00:45:28,040 --> 00:45:30,640 Ce vrei să spui? Ai înnebunit? 618 00:45:35,800 --> 00:45:38,840 Numele meu este Mohammad Faizan. 619 00:45:51,000 --> 00:45:52,400 Dă-mi orice pedeapsă vrei. 620 00:45:53,200 --> 00:45:54,520 eu sunt vinovat. 621 00:45:55,200 --> 00:45:56,440 Totul a fost o minciună! 622 00:45:57,040 --> 00:45:58,600 Tot! 623 00:45:58,880 --> 00:46:03,030 Toate promisiunile înaintea lui Dumnezeu, toate minciunile! 624 00:46:03,040 --> 00:46:04,270 M-am îndrăgostit de tine. 625 00:46:04,280 --> 00:46:06,190 Asta e înșelăciune! Asta nu este dragoste! 626 00:46:06,200 --> 00:46:09,920 Înainte de iubirea ta, religia, credință, totul părea mic. 627 00:46:10,560 --> 00:46:13,120 Închinarea idolilor era un păcat pentru noi, dar l-am făcut. 628 00:46:13,920 --> 00:46:15,560 Totul a fost o minciună. 629 00:46:16,800 --> 00:46:18,640 De aceea nici nu ai făcut-o lasă-mă să-ți cunosc familia! 630 00:46:19,040 --> 00:46:22,200 Nu ne putem căsători fără convertire. 631 00:46:22,800 --> 00:46:24,680 Încă ești hindus. Cum aș putea să te duc acasă? 632 00:46:25,120 --> 00:46:27,040 I-am lăsat pe toți pentru tine. 633 00:46:27,280 --> 00:46:29,000 A părăsit Gwalior și a venit la Agra. 634 00:46:31,480 --> 00:46:33,440 Toate minciunile... 635 00:46:37,400 --> 00:46:40,150 nu pot trai fara tine. 636 00:46:40,160 --> 00:46:40,840 Nu... 637 00:46:41,360 --> 00:46:42,870 Tu ești iubirea mea. 638 00:46:42,880 --> 00:46:45,840 Nu... nu! Oprește-te... te rog, oprește-te! 639 00:46:46,280 --> 00:46:47,040 Stop. 640 00:47:58,040 --> 00:47:58,280 mama. 641 00:47:58,520 --> 00:47:59,600 Neha. 642 00:47:59,800 --> 00:48:00,880 mama. 643 00:48:03,280 --> 00:48:04,280 Ce sa întâmplat, dragă? 644 00:48:04,400 --> 00:48:05,400 mama... 645 00:48:05,920 --> 00:48:07,080 Vorbește-mi. 646 00:48:07,800 --> 00:48:08,880 Spune-mi, Neha. 647 00:48:10,200 --> 00:48:11,240 Asculta. 648 00:48:12,520 --> 00:48:13,760 Vorbește cu ea o dată. 649 00:48:13,920 --> 00:48:15,480 O singură dată, fiicei tale. 650 00:48:15,640 --> 00:48:17,040 Părea foarte tulburată. 651 00:48:17,240 --> 00:48:18,310 Mamă, vreau să vin 652 00:48:18,320 --> 00:48:21,120 Dacă ai vorbit cu ea, închide. 653 00:48:22,000 --> 00:48:24,040 Nu vorbesc cu străini. 654 00:48:33,760 --> 00:48:35,160 Neha… 655 00:49:20,560 --> 00:49:23,880 Acceptați islamul de bunăvoie? 656 00:49:24,240 --> 00:49:25,880 fara nicio forta? 657 00:49:26,240 --> 00:49:27,360 Da, o iau. 658 00:49:27,720 --> 00:49:29,080 Apoi repetă după mine. 659 00:49:29,680 --> 00:49:32,200 „Dau mărturie că nu există alt zeu în afară de Allah” 660 00:49:32,480 --> 00:49:34,640 „Dau mărturie că nu există alt zeu în afară de Allah” 661 00:49:34,920 --> 00:49:36,280 „Muhammad este mesagerul lui Allah” 662 00:49:36,440 --> 00:49:37,760 „Muhammad este mesagerul lui Allah” 663 00:49:37,920 --> 00:49:40,720 „Dau mărturie că nu există alt zeu în afară de Allah” 664 00:49:40,880 --> 00:49:44,000 „Dau mărturie că nu există alt zeu în afară de Allah” 665 00:49:44,160 --> 00:49:47,590 „Dau mărturie că nu există alt zeu în afară de Allah” 666 00:49:47,600 --> 00:49:50,880 Minunat! Minunat! 667 00:49:51,200 --> 00:49:53,760 De astăzi, noul tău nume este Aaliyah. 668 00:49:54,160 --> 00:49:55,040 Da. 669 00:49:55,480 --> 00:49:57,440 De astăzi, noul tău nume este Nafeesa. 670 00:50:07,040 --> 00:50:09,840 Mătușa este aici! 671 00:50:11,920 --> 00:50:14,080 Minunat! 672 00:50:15,320 --> 00:50:18,160 Ce mireasă frumoasă ai adus, Faizan. 673 00:50:18,400 --> 00:50:20,280 Intră. 674 00:51:00,880 --> 00:51:02,120 Uită-te la Faizan. 675 00:51:02,960 --> 00:51:04,640 Ce campion! 676 00:51:05,360 --> 00:51:08,520 Să te distrezi și să scoți banii. 677 00:51:14,160 --> 00:51:15,360 Este pentru dumneavoastră. 678 00:51:15,600 --> 00:51:17,600 Avem date din Assam, Bengal și Bihar. 679 00:51:19,760 --> 00:51:21,080 Uimitor. 680 00:51:23,600 --> 00:51:25,120 Amintește-ți doar un lucru. 681 00:51:27,320 --> 00:51:29,560 O fată infidelă nu este doar o fată. 682 00:51:29,960 --> 00:51:32,600 Ea este un potențial arbore genealogic. 683 00:51:33,040 --> 00:51:36,480 Scoate-o de acolo, altoi-o pe a ta, 684 00:51:37,280 --> 00:51:39,440 generațiile viitoare se schimbă complet. 685 00:51:39,760 --> 00:51:42,680 Când familiile se schimbă, societatea se schimbă. 686 00:51:43,000 --> 00:51:46,960 Și întreaga India este societatea, vrem sa ne schimbam. 687 00:51:47,320 --> 00:51:51,240 Misiunea noastră este să câștigăm Fete hinduse de partea noastră. 688 00:51:51,680 --> 00:51:56,760 Dragostea este mai puternică decât orice armă. 689 00:51:57,960 --> 00:51:59,760 Acești hinduși necredincioși... 690 00:52:01,120 --> 00:52:02,360 cine sunt ei? 691 00:52:03,680 --> 00:52:07,640 Ei sunt cei mai mari proști din lume. 692 00:52:08,200 --> 00:52:11,640 Acești idioți ne-au dat chiar și licență, pentru a rula centre de conversie. 693 00:52:11,880 --> 00:52:14,560 Acești hinduși necredincioși, disperați să se numească laici! 694 00:52:15,520 --> 00:52:18,000 Spre deosebire de noi, ei nici măcar nu predau 695 00:52:18,120 --> 00:52:20,040 proprii lor copii despre credința lor. 696 00:52:20,640 --> 00:52:23,440 Din cauza asta, 697 00:52:23,600 --> 00:52:28,360 este atât de ușor de îndoit fetele lor în drumul nostru. 698 00:52:28,600 --> 00:52:32,600 Tot ceea ce facem este complet legal. 699 00:52:34,040 --> 00:52:37,280 Așa că fă ce vrei, fă-o cu îndrăzneală. 700 00:52:40,280 --> 00:52:41,640 Uită-te la Europa. 701 00:52:42,480 --> 00:52:45,630 Franța, Belgia, Țările de Jos, Londra. 702 00:52:45,640 --> 00:52:47,600 Misiunea noastră prosperă peste tot. 703 00:52:48,880 --> 00:52:50,720 Acolo unde eram o minoritate ieri, 704 00:52:50,880 --> 00:52:53,280 astăzi suntem partidul de guvernământ. 705 00:52:54,840 --> 00:52:56,880 Schimbarea demografiei este cheia. 706 00:52:59,120 --> 00:53:01,560 Acum uită-te la India. 707 00:53:03,080 --> 00:53:06,240 Din aproximativ 114 de milioane de hinduși, 708 00:53:06,480 --> 00:53:08,440 56 de milioane sunt femei. 709 00:53:08,600 --> 00:53:13,550 Si printre ei, 8,5 milioane de fete hinduse necăsătorite 710 00:53:13,560 --> 00:53:16,560 Ne-am jurat că nimeni nu va fi cruțat. 711 00:53:16,720 --> 00:53:18,960 Îi vom converti pe toți. 712 00:53:19,880 --> 00:53:21,080 dacă Dumnezeu vrea, 713 00:53:21,720 --> 00:53:23,360 în următorii douăzeci și cinci de ani, 714 00:53:23,840 --> 00:53:25,920 vom redesena harta întregii țări. 715 00:53:27,400 --> 00:53:30,320 În fiecare colț, oamenii noștri vor răspândi dragoste. 716 00:53:31,360 --> 00:53:34,840 Și dacă Dumnezeu vrea, până în 2047, 717 00:53:34,960 --> 00:53:37,760 toată India va fi un stat islamic, 718 00:53:39,360 --> 00:53:42,760 iar Sharia va fi aplicat peste tot. 719 00:53:43,720 --> 00:53:46,360 Luați noile chei de la bicicletă, 720 00:53:46,760 --> 00:53:48,840 si arata mai bine rezultate decât Faizan. 721 00:53:58,360 --> 00:53:59,840 Ai plătit patru lakh. 722 00:54:00,440 --> 00:54:03,360 Fata Dalit a costat șase lakhs. 723 00:54:13,000 --> 00:54:14,080 Punct corect. 724 00:54:14,560 --> 00:54:16,400 Dar la nunta ta, Faizan, 725 00:54:16,880 --> 00:54:23,440 există o problemă. 726 00:54:28,600 --> 00:54:29,720 Buna ziua. 727 00:54:32,920 --> 00:54:34,880 Buna ziua. 728 00:54:41,120 --> 00:54:42,360 Doamne! 729 00:54:43,200 --> 00:54:44,960 Ce i-au făcut? 730 00:54:45,160 --> 00:54:46,390 Scoate burqa. 731 00:54:46,400 --> 00:54:47,670 Divya, scoate burqa. 732 00:54:47,680 --> 00:54:49,680 Divya! Divya! 733 00:54:49,840 --> 00:54:51,510 Vino acasă, dragă. 734 00:54:51,520 --> 00:54:54,310 Vei primi tot ce vrei, haine, facultate, telefon. 735 00:54:54,320 --> 00:54:56,110 Faceți role așa cum doriți, 736 00:54:56,120 --> 00:54:58,200 - Doar vino acasă, dragă. - Ne-am înșelat, 737 00:54:58,320 --> 00:55:00,720 nu ți-am înțeles sentimentele, dragă. Vino acasă. 738 00:55:00,840 --> 00:55:03,840 Aaliyah este acum soția mea. 739 00:55:09,600 --> 00:55:10,920 Suntem casatoriti. 740 00:55:12,240 --> 00:55:15,120 Ea a acceptat islamul, din propria ei voie. 741 00:55:15,480 --> 00:55:16,280 Din proprie voință? 742 00:55:16,480 --> 00:55:17,510 Sau a ta? 743 00:55:17,520 --> 00:55:18,950 Ai prins a Fata de 16 ani cu inselaciune! 744 00:55:18,960 --> 00:55:20,400 Nu ai nicio rușine? 745 00:55:20,560 --> 00:55:22,000 Îți jur că te voi face să plătești. 746 00:55:22,880 --> 00:55:24,230 sunt mama ei. 747 00:55:24,240 --> 00:55:27,360 Doamnă, fiica dumneavoastră are fost salvat de neîncredere. 748 00:55:28,560 --> 00:55:31,840 Nu-i forța libertatea să plece. 749 00:55:32,040 --> 00:55:33,320 Și ascultă, 750 00:55:33,920 --> 00:55:36,030 Spun asta pentru binele tău... 751 00:55:36,040 --> 00:55:37,680 Taci din prostiile tale! 752 00:55:37,880 --> 00:55:39,670 „Bunul tău”... Îți voi arăta ce este cu adevărat bun! 753 00:55:39,680 --> 00:55:42,400 Vrei să iei legea în tine propriile mâini și ajung la închisoare? 754 00:55:42,520 --> 00:55:45,030 Spânzură-mă dacă trebuie, dar Nu plec fără fata mea! 755 00:55:45,040 --> 00:55:46,360 - Calmează-te, doamnă. - Scoate burqa, scoate-l! 756 00:55:46,480 --> 00:55:48,680 - Scoate burqa, scoate-l! - Calmează-te, doamnă. 757 00:55:49,400 --> 00:55:51,440 Hai, da, și tu. 758 00:55:53,680 --> 00:55:54,720 Să mergem. 759 00:56:00,520 --> 00:56:03,840 Uite, conform plângerii, se aplică secțiunea POCSO. 760 00:56:05,600 --> 00:56:07,600 Dar partea lui Rasheed a făcut-o documente depuse, 761 00:56:08,120 --> 00:56:09,960 inclusiv un certificat de căsătorie, 762 00:56:10,240 --> 00:56:11,760 cu dovada vârstei fetei. 763 00:56:17,000 --> 00:56:21,360 Aceste hârtii clar arată că are optsprezece ani. 764 00:56:21,720 --> 00:56:23,200 Totul este o fraudă. 765 00:56:24,120 --> 00:56:26,840 Uită-te la asta. Acesta este certificatul ei de naștere, 766 00:56:28,120 --> 00:56:30,480 certificatul ei de absolvire a școlii, 767 00:56:31,960 --> 00:56:33,440 chiar și cardul ei Aadhaar. 768 00:56:33,840 --> 00:56:35,160 Ea are șaisprezece ani. 769 00:56:35,560 --> 00:56:36,880 Această căsătorie este ilegală. 770 00:56:37,000 --> 00:56:38,640 Este un caz POCSO. 771 00:56:40,560 --> 00:56:42,040 Rasheed este soțul meu. 772 00:56:47,920 --> 00:56:49,640 Uite, sunt două documente diferite. 773 00:56:50,680 --> 00:56:52,840 Avem nevoie de o investigație adecvată. 774 00:56:53,840 --> 00:56:55,240 Până atunci, fata ta 775 00:56:56,680 --> 00:56:58,360 va sta cu ei. 776 00:56:59,000 --> 00:57:00,320 Nu... 777 00:57:04,920 --> 00:57:07,720 Asta îți va ruina viața, dragă. 778 00:57:07,840 --> 00:57:09,750 De ce nu înțelegi, Divya. 779 00:57:09,760 --> 00:57:11,480 Nu asculți, tată! 780 00:57:11,720 --> 00:57:13,320 Rasheed nu este așa. 781 00:57:13,560 --> 00:57:14,480 Lasă-l să plece. 782 00:57:14,640 --> 00:57:16,120 Divya... Divya... 783 00:57:16,760 --> 00:57:18,040 Divya... Divya, oprește-te, oprește-te. 784 00:57:18,160 --> 00:57:19,880 - Vă rog să înțelegeți. - Divya, oprește-te! 785 00:57:20,200 --> 00:57:21,640 - Divya! - Divya! 786 00:57:22,160 --> 00:57:24,680 Divya... Divya, oprește-te, oprește-te. 787 00:57:24,840 --> 00:57:26,360 Divya! 788 00:57:29,200 --> 00:57:31,240 Amma. Este totul bine? 789 00:57:31,680 --> 00:57:33,680 - Tot în regulă? - Da. 790 00:57:34,840 --> 00:57:35,760 Pentru tine, tată. 791 00:57:40,320 --> 00:57:41,760 Dragă, 792 00:57:42,200 --> 00:57:44,240 a fost un caz ca al tău în Delhi, 793 00:57:44,480 --> 00:57:45,840 era într-o locuință. 794 00:57:46,400 --> 00:57:50,200 Partenerul ei a măcelărit-o. 795 00:57:51,600 --> 00:57:53,200 A tăiat-o în 36 de bucăți. 796 00:57:55,320 --> 00:57:56,760 O, tată. 797 00:57:57,360 --> 00:58:00,120 Ce prostii înțelegi de la Universitatea WhatsApp? 798 00:58:00,600 --> 00:58:01,400 Orice și totul! 799 00:58:01,640 --> 00:58:04,760 Nu tot ce vezi pe WhatsApp este fals. 800 00:58:05,880 --> 00:58:09,360 Ascultă dragă. Astfel de cazuri cresc cu adevărat rapid. 801 00:58:10,120 --> 00:58:13,520 Hai, din 20 de milioane de musulmani, 802 00:58:13,720 --> 00:58:15,560 poate se întâmplă unul sau două cazuri, bine? 803 00:58:15,680 --> 00:58:17,640 Nu generalizați așa. 804 00:58:18,480 --> 00:58:20,400 Salim mă iubește mult. 805 00:58:21,560 --> 00:58:23,560 Vă promit amândurora. 806 00:58:24,040 --> 00:58:26,640 Salim-ul meu nu este așa. 807 00:58:29,600 --> 00:58:32,680 A ieșit toată lumea, Neha? 808 00:58:34,480 --> 00:58:36,480 Mamă, mă numesc Nafeesa acum. 809 00:58:38,040 --> 00:58:39,640 Și în curând, voi fi căsătorit. 810 00:58:40,320 --> 00:58:42,480 Dar nu ai voie să intre în moschee. 811 00:58:46,120 --> 00:58:48,160 Deci ea a devenit cu adevărat o străină. 812 00:58:49,400 --> 00:58:51,600 Dacă fundamentul a relația este înșelăciune, 813 00:58:51,880 --> 00:58:53,600 nu-ți pierde viața pentru asta. 814 00:58:53,880 --> 00:58:55,320 Ai meciuri naționale în față. 815 00:58:55,680 --> 00:58:56,520 Vino acasă. 816 00:58:56,720 --> 00:58:58,280 Aceasta este casa mea acum, Abbu. 817 00:58:59,120 --> 00:59:00,720 Oricum ai tăiat legături cu mine demult. 818 00:59:01,040 --> 00:59:03,680 Și da, naționale, internaționale. ma joc pe toate. 819 00:59:04,920 --> 00:59:06,880 Faizan îmi face cunoștință cu Prasanna, domnule. 820 00:59:08,200 --> 00:59:09,640 Acum mă va antrena. 821 00:59:09,960 --> 00:59:11,680 Fată proastă, te înșală! 822 00:59:12,040 --> 00:59:13,600 nu vezi? 823 00:59:13,960 --> 00:59:15,680 El nu este îndrăgostit de tine. 824 00:59:16,120 --> 00:59:17,640 Știu că ești supărat, abbu... 825 00:59:19,000 --> 00:59:20,320 Faizan nu este așa. 826 01:00:41,680 --> 01:00:44,200 - Salim, te rog deschide ușa. - Da. Da. 827 01:00:50,560 --> 01:00:51,560 Bună, iubito. 828 01:00:51,720 --> 01:00:54,080 Surekha. Vino. 829 01:00:55,880 --> 01:00:58,560 Faceți cunoștință cu Samia și Rabia. 830 01:00:59,760 --> 01:01:02,280 Samia? Fosta ta soție? 831 01:01:02,400 --> 01:01:03,440 Nu un fost, 832 01:01:03,760 --> 01:01:05,280 Sunt singura lui soție. 833 01:01:10,200 --> 01:01:13,200 Vreau să vorbesc cu tine în privat, chiar acum. 834 01:01:24,000 --> 01:01:25,280 Ce naiba! 835 01:01:26,120 --> 01:01:27,720 Trebuia să divorțezi de ea. 836 01:01:28,160 --> 01:01:29,600 Și, în schimb, o aduci acasă? 837 01:01:31,120 --> 01:01:34,000 Pentru a acorda divorțul, A trebuit să-i plătesc zestrea. 838 01:01:34,760 --> 01:01:37,640 Și am folosit toate noastre economisind la noul nostru apartament. 839 01:01:37,760 --> 01:01:38,840 Apoi vinde-l. 840 01:01:39,240 --> 01:01:41,200 Dar ea nu va rămâne aici, Salim. 841 01:01:41,760 --> 01:01:43,320 Nu! 842 01:01:44,760 --> 01:01:46,400 Încerc din răsputeri. 843 01:01:46,760 --> 01:01:48,160 Mai sunt doar câteva zile 844 01:01:48,320 --> 01:01:50,640 Voi divorța de ea cu adevărat. Îți promit. 845 01:01:50,760 --> 01:01:53,360 Nu înțeleg, de ce a venit aici? 846 01:01:53,720 --> 01:01:54,760 Aici e casa ei. 847 01:01:55,320 --> 01:01:57,240 Era într-o zonă invadată, a fost demolat. 848 01:01:57,720 --> 01:01:59,320 Unde o trimit? 849 01:01:59,440 --> 01:02:00,910 Trebuie să înțelegi. 850 01:02:00,920 --> 01:02:04,320 Salim, indiferent ce s-ar întâmpla... ea nu stă aici. 851 01:02:04,480 --> 01:02:06,840 Cum ma astepti să fii în regulă cu toate astea? 852 01:02:07,440 --> 01:02:08,560 Te rog... te rog... 853 01:02:08,760 --> 01:02:10,360 Nu. Acesta este final. 854 01:02:10,560 --> 01:02:12,400 Ea nu va rămâne aici, bine? 855 01:02:28,120 --> 01:02:31,200 nici nu am bani în plus pentru a plăti chiria. 856 01:02:37,120 --> 01:02:38,520 Vă rog să înțelegeți. 857 01:02:49,120 --> 01:02:49,880 bine, 858 01:02:52,160 --> 01:02:53,360 da-mi data. 859 01:02:54,840 --> 01:02:56,400 Ultima și ultima dată. 860 01:02:59,600 --> 01:03:01,640 Maxim două până la trei luni. 861 01:03:02,880 --> 01:03:05,240 voi rezolva totul. Iţi promit. 862 01:03:07,520 --> 01:03:08,720 Ai încredere în mine, nu? 863 01:03:11,000 --> 01:03:12,080 Am încredere în tine. 864 01:03:17,280 --> 01:03:20,040 „Sfârâie, iute și picant” 865 01:03:20,200 --> 01:03:23,710 „Sfârâie, tu ești sfârâitul” 866 01:03:23,720 --> 01:03:27,150 „Sfârâie, iute și picant” 867 01:03:27,160 --> 01:03:31,360 „Sfârâie, tu ești sfârâitul” 868 01:03:35,200 --> 01:03:36,240 Ce este această dramă? 869 01:03:37,080 --> 01:03:38,520 Tocmai făceam o bobină, 870 01:03:38,840 --> 01:03:40,560 înainte să afle cineva. 871 01:03:42,600 --> 01:03:44,160 Aproape se terminase. 872 01:03:45,560 --> 01:03:46,560 Ascultă la mine. 873 01:03:49,480 --> 01:03:52,760 În credința noastră, toate acestea dansul și cântatul este un păcat. 874 01:03:53,960 --> 01:03:55,080 Un păcat? 875 01:03:56,200 --> 01:03:57,280 Ce mai spui? 876 01:03:57,480 --> 01:04:00,280 Tu ai fost cel care a spus că ne vom căsători, 877 01:04:00,560 --> 01:04:03,280 atunci ai face mulineta mea sexy glamour, 878 01:04:04,240 --> 01:04:06,760 - Deci de ce schimbarea acum? - Da, am spus asta. 879 01:04:08,160 --> 01:04:09,760 Pentru a te duce pe drumul cel bun. 880 01:04:11,440 --> 01:04:12,520 Ascultă, 881 01:04:14,040 --> 01:04:15,560 noi nu comitem păcate atât de grave. 882 01:04:16,960 --> 01:04:18,480 Ești un adevărat musulman acum. 883 01:04:20,000 --> 01:04:21,320 Urmați calea lui Allah. 884 01:04:22,080 --> 01:04:24,280 E mai bine pentru bunăstarea ta, bine? 885 01:04:25,040 --> 01:04:29,080 Nu, nu... asta e trădare. 886 01:04:29,520 --> 01:04:31,360 M-am convertit din cauza cuvintelor tale. 887 01:04:31,560 --> 01:04:33,000 M-am căsătorit cu tine, 888 01:04:33,240 --> 01:04:34,950 le-am dovedit că părinții mei greșesc, 889 01:04:34,960 --> 01:04:36,720 mințit la secția de poliție. 890 01:04:36,880 --> 01:04:38,630 Bine, calmează-te. Ammi o va auzi. 891 01:04:38,640 --> 01:04:41,510 Ascultă... dansul este singura mea pasiune. 892 01:04:41,520 --> 01:04:42,670 Îmi voi face rolele, indiferent de ce. 893 01:04:42,680 --> 01:04:44,430 - Nu mi-e frică de nimeni. - Bine, calmează-te acum. 894 01:04:44,440 --> 01:04:45,920 Te rog... 895 01:04:47,480 --> 01:04:49,920 Mi-ai făcut rolele glamour. 896 01:04:50,280 --> 01:04:53,200 Mi-ai promis, deci de ce acum? 897 01:04:55,280 --> 01:04:57,560 Nu te voi cruța! 898 01:05:24,160 --> 01:05:25,240 Când pleacă? 899 01:05:26,600 --> 01:05:28,640 Creezi o problemă din nimic. 900 01:05:30,160 --> 01:05:31,280 Trădare! 901 01:05:32,280 --> 01:05:34,640 Trădarea se simte ca nimic pentru tine, Salim? 902 01:05:35,200 --> 01:05:37,320 Ți-am mai spus, 903 01:05:37,560 --> 01:05:40,320 nu putem divorta fara motiv. 904 01:05:41,000 --> 01:05:43,720 Dar vreau cu adevărat să divorțez de ea, Surekha. 905 01:05:44,000 --> 01:05:48,480 Altfel, aș fi putut continua căsătoria mea cu Samia, nu? 906 01:05:50,200 --> 01:05:52,920 Și știi, 907 01:05:53,400 --> 01:05:55,280 credința noastră permite patru căsătorii. 908 01:05:57,120 --> 01:05:58,320 Credința ta? 909 01:06:01,160 --> 01:06:03,240 Unde este acel jurnalist liberal, 910 01:06:04,080 --> 01:06:06,040 cine nu credea in religie? 911 01:06:06,600 --> 01:06:09,400 Asta pentru a-ți arăta calea cea bună. 912 01:06:10,200 --> 01:06:12,160 Nu suntem niciodată atei. 913 01:06:13,280 --> 01:06:16,400 Numai voi, necredincioșii sunteți. 914 01:06:17,760 --> 01:06:19,200 te las. 915 01:06:19,640 --> 01:06:20,920 S-a terminat. 916 01:06:21,520 --> 01:06:22,320 Nu. 917 01:06:22,920 --> 01:06:26,480 - Nu... nu, nu. - Dă drumul! Mâinile jos! 918 01:06:28,320 --> 01:06:30,520 Până se rezolvă această mizerie, 919 01:06:31,080 --> 01:06:32,480 nu pleci nicăieri. 920 01:07:18,240 --> 01:07:20,960 Îl accepti pe Mohammad? Faizan ca soțul tău? 921 01:07:21,400 --> 01:07:22,160 Da, o iau. 922 01:07:22,360 --> 01:07:24,840 Îl accepti pe Mohammad? Faizan ca soțul tău? 923 01:07:25,120 --> 01:07:25,880 Da, o iau. 924 01:07:26,120 --> 01:07:28,400 Îl accepti pe Mohammad? Faizan ca soțul tău? 925 01:07:28,600 --> 01:07:29,400 Da, o iau. 926 01:07:29,760 --> 01:07:31,510 Minunat! Felicitări! 927 01:07:31,520 --> 01:07:36,000 - Felicitări! - Felicitări! 928 01:07:47,320 --> 01:07:50,080 Du-o pe Nafeesa în cealaltă cameră. 929 01:07:50,200 --> 01:07:51,280 Da, domnule. 930 01:07:54,280 --> 01:07:57,040 Va trebui să păstrăm Nafeesa aici pentru câteva zile. 931 01:07:57,680 --> 01:08:00,320 Unele lecții sunt esențiale. 932 01:08:00,520 --> 01:08:01,120 Da. 933 01:08:01,720 --> 01:08:02,880 Sigur, orice crezi tu mai bine. 934 01:08:03,840 --> 01:08:04,840 Pentru dumneavoastră. 935 01:08:08,520 --> 01:08:10,440 O meriti. 936 01:08:24,000 --> 01:08:25,120 Unde este Faizan? 937 01:08:26,280 --> 01:08:27,400 Unde este Faizan? 938 01:08:29,920 --> 01:08:30,880 Unde este Faizan? 939 01:08:31,080 --> 01:08:32,280 ce faci? Nu! 940 01:08:32,440 --> 01:08:33,920 Faizan. Faizan! 941 01:08:34,560 --> 01:08:36,680 Faizan. Faizan! ce faci? 942 01:08:36,880 --> 01:08:39,360 Faizan. Faizan! 943 01:08:39,480 --> 01:08:41,760 Nu! Nu! Nu! 944 01:08:41,920 --> 01:08:46,240 Nu! Nu! Nu! 945 01:09:04,760 --> 01:09:10,360 „Voi arde în cenuşă” 946 01:09:12,440 --> 01:09:18,640 „Voi deveni praf” 947 01:09:19,280 --> 01:09:19,990 Recompensa ta. 948 01:09:20,000 --> 01:09:25,160 „Totuși vei rămâne în mine.” 949 01:09:26,440 --> 01:09:33,880 „încă persistă” 950 01:09:34,120 --> 01:09:38,520 „O, iubite” 951 01:09:39,680 --> 01:09:44,480 „Tovarășul meu” 952 01:09:45,880 --> 01:09:52,720 „O, iubite” 953 01:09:53,320 --> 01:09:58,360 „Tovarășul meu” 954 01:09:58,680 --> 01:10:03,840 „O, iubite” 955 01:10:15,360 --> 01:10:17,520 Acum soția ta este complet pură. 956 01:10:18,000 --> 01:10:21,080 De patruzeci de zile, am și-a curățat trupul necurat, 957 01:10:21,960 --> 01:10:26,120 curățând orice urmă de murdărie ca sângele postpartum. 958 01:10:28,120 --> 01:10:31,560 Du-te acum, îmbrățișează-ți noua viață. 959 01:11:42,600 --> 01:11:45,830 „O, seara iubire, inima mea merge bum bum bum! „ 960 01:11:45,840 --> 01:11:47,240 Nu este în controlul tău, nu? 961 01:11:47,480 --> 01:11:50,920 „O, seara iubire, inima mea merge bum, bum, bum!“ 962 01:11:51,480 --> 01:11:55,520 „Toți îndrăgostiții se uită la mine” 963 01:11:55,840 --> 01:11:57,320 Rasheed... Rasheed. 964 01:11:57,520 --> 01:11:59,000 Lasă-mă să fac doar una, te rog. 965 01:11:59,400 --> 01:12:01,520 Nu voi reuși după a câteva zile, nu până când copilul se naște. 966 01:12:02,160 --> 01:12:02,920 Te rog, Rasheed. 967 01:12:03,040 --> 01:12:04,160 De cate ori ti-am spus? 968 01:12:04,920 --> 01:12:06,480 Nu poți face asta, pur și simplu nu poți. 969 01:12:06,720 --> 01:12:08,520 Toate acestea dansând și cântând prostii video sunt un păcat. 970 01:12:08,640 --> 01:12:11,150 Mă rog la fiecare rugăciune. 971 01:12:11,160 --> 01:12:13,480 Recit Kalma zilnic. Citesc Coranul în fiecare zi. 972 01:12:14,280 --> 01:12:15,990 Doar dă-mi atât de multă libertate, te rog. 973 01:12:16,000 --> 01:12:17,480 Dă-mi măcar un motiv să trăiesc. 974 01:12:17,680 --> 01:12:19,280 Aaliyah, asta e tot trecutul tău acum. 975 01:12:20,440 --> 01:12:21,920 Acum ești un musulman adevărat. 976 01:12:23,040 --> 01:12:24,440 Viața ta s-a schimbat acum. 977 01:12:24,720 --> 01:12:26,520 Nu ești bătrâna Divya mai mult. Tu ești Aaliyah. 978 01:12:27,040 --> 01:12:28,520 Înțelege acest lucru foarte clar. 979 01:12:31,280 --> 01:12:34,400 Mi-am schimbat tot viață pentru o promisiune a ta. 980 01:12:34,760 --> 01:12:36,310 Dar nu înțeleg, 981 01:12:36,320 --> 01:12:38,590 cum se poate răsturna o singură bobină lumea ta pe dos? 982 01:12:38,600 --> 01:12:39,760 Nu vei învăța niciodată! 983 01:12:40,720 --> 01:12:41,800 Amenda! Îți voi face bobina. 984 01:12:42,400 --> 01:12:43,960 Acum uită-te cum te „repar”. 985 01:12:44,160 --> 01:12:45,800 Nu! Nu! 986 01:12:51,720 --> 01:12:52,680 Nu! 987 01:12:54,800 --> 01:12:55,800 Nu! 988 01:13:23,840 --> 01:13:29,720 „O, mamă, ține-mă în îmbrățișarea ta” 989 01:13:30,480 --> 01:13:36,440 „O, mamă, visele mele au fost spălat cu kohl” 990 01:13:37,040 --> 01:13:42,640 „O, mamă, ține-mă în îmbrățișarea ta” 991 01:13:43,640 --> 01:13:49,360 „O, mamă, visele mele au fost spălat cu kohl” 992 01:13:49,800 --> 01:13:56,360 „Au trecut atâtea nopți Cu toate acestea, somnul nu a venit niciodată” 993 01:13:56,480 --> 01:14:02,600 „Cântă-mi un cântec de leagăn, mama mea” 994 01:14:03,080 --> 01:14:06,590 „O tăcere atât de adâncă mă înconjoară” 995 01:14:06,600 --> 01:14:09,590 „Inima îmi tremură de frică” 996 01:14:09,600 --> 01:14:15,800 „Humm o melodie pentru mine, mama mea” 997 01:14:16,240 --> 01:14:19,480 „O, mamă dragă” 998 01:14:19,600 --> 01:14:22,680 „O, mamă dragă” 999 01:14:22,840 --> 01:14:29,120 „Nici nu puteam să plâng în îmbrățișarea ta” 1000 01:14:29,480 --> 01:14:36,000 „Degetele tale ți-au alunecat de pe ale mele” 1001 01:14:36,160 --> 01:14:42,720 „Și unde m-a adus viața acum” 1002 01:14:43,720 --> 01:14:49,280 „O, mamă, ține-mă în îmbrățișarea ta” 1003 01:14:50,400 --> 01:14:55,760 „O, mamă, visele mele au fost spălat cu kohl” 1004 01:14:57,040 --> 01:14:59,160 Surekha amenință că te părăsește. 1005 01:14:59,520 --> 01:15:01,480 Dacă nu o poți converti, 1006 01:15:01,920 --> 01:15:04,950 cum te vei motiva băieți din toată țara? 1007 01:15:04,960 --> 01:15:09,160 Strânge-i frâiele, sau vei pierde tot respectul. 1008 01:15:09,600 --> 01:15:18,560 „Unde durerea mea și întristarea poate găsi refugiu” 1009 01:15:19,600 --> 01:15:27,590 „Mama cu siguranță există suficient spațiu în îmbrățișarea ta” 1010 01:15:27,600 --> 01:15:30,440 „Umbrele au început să bântuie” 1011 01:15:30,800 --> 01:15:33,720 „Nu mă lăsa în pace, mamă” 1012 01:15:34,280 --> 01:15:36,840 „Vino de oriunde te-ai afla” 1013 01:15:37,480 --> 01:15:43,640 „Fiica ta te cheamă plângând” 1014 01:15:43,800 --> 01:15:49,120 „O, mamă, ține-mă în brațe” 1015 01:15:50,440 --> 01:15:55,920 „O, mamă, un asemenea întuneric este înainte” 1016 01:15:56,280 --> 01:16:02,870 „Dacă te-aș fi ascultat atunci” 1017 01:16:02,880 --> 01:16:09,550 „Fericirea nu ar fi simte-te atat de distant acum” 1018 01:16:09,560 --> 01:16:15,880 „Degetele tale ți-au alunecat de pe ale mele” 1019 01:16:16,280 --> 01:16:22,560 „Și unde m-a adus viața acum” 1020 01:16:40,040 --> 01:16:41,560 Destul acum Rajesh! 1021 01:16:43,160 --> 01:16:47,000 Zi și noapte, toate ceea ce faci este să te uiți la asta! 1022 01:16:51,120 --> 01:16:53,080 Fiicei noastre nu se va întâmpla nimic. 1023 01:16:56,720 --> 01:16:58,920 Ea nu este ca celelalte fete alea. 1024 01:17:00,960 --> 01:17:01,920 stiu. 1025 01:17:04,280 --> 01:17:07,640 Știu că este curajoasă, puternică. 1026 01:17:10,320 --> 01:17:12,360 Dar... 1027 01:17:15,000 --> 01:17:16,560 ea e singura acolo. 1028 01:17:17,040 --> 01:17:21,320 Dar și ea este încăpățânată, la fel ca tine. 1029 01:17:25,320 --> 01:17:27,000 Dacă ești atât de îngrijorat, 1030 01:17:29,680 --> 01:17:31,000 apoi sună-o. 1031 01:17:36,040 --> 01:17:37,720 Ai spus mereu, 1032 01:17:38,320 --> 01:17:40,440 „Dragostea adevărată îți dă aripi să zbori”. 1033 01:17:43,040 --> 01:17:45,720 Și acum? Nu vei lasa-ma sa ies afara. 1034 01:17:47,640 --> 01:17:49,560 Sunt prizonier în această casă. 1035 01:17:54,680 --> 01:17:56,520 Am renuntat la tot pentru tine. 1036 01:17:59,000 --> 01:18:02,400 Ce mai faci trebuie sa te convingi? 1037 01:18:12,480 --> 01:18:15,080 Convertiți din Surekha la Salma și căsătorește-te cu mine. 1038 01:18:17,400 --> 01:18:20,920 Știi că nu este vorba despre religie. 1039 01:18:22,760 --> 01:18:26,280 Este vorba despre libertatea mea, alegerea mea. 1040 01:18:27,320 --> 01:18:28,560 Deci aceasta este dragostea ta. 1041 01:18:28,880 --> 01:18:31,320 Ce înseamnă conversia au de-a face cu dragostea? 1042 01:18:33,840 --> 01:18:35,480 Te rog nu mă forța. 1043 01:18:36,040 --> 01:18:37,800 Te rog, te implor. 1044 01:18:38,000 --> 01:18:40,000 - De ce nu înțelegi? - Înțelegi ce? 1045 01:18:40,440 --> 01:18:42,320 Nu ai o opțiune. 1046 01:18:54,560 --> 01:18:56,520 - Bună, tată. - Ce mai faci dragă? 1047 01:18:57,400 --> 01:18:58,440 Sunt bine, într-adevăr. 1048 01:18:58,840 --> 01:19:00,800 Și cum merg studiile tale? 1049 01:19:01,240 --> 01:19:03,240 Pregătirea pentru teste simulate. 1050 01:19:03,480 --> 01:19:05,760 Bun. Ce mai face Salim? 1051 01:19:07,840 --> 01:19:09,080 Și Salim e bine. 1052 01:19:10,360 --> 01:19:11,680 Își trimite salutările. 1053 01:19:13,880 --> 01:19:15,800 Totul e în regulă cu tine, nu-i așa, dragă? 1054 01:19:15,920 --> 01:19:17,800 - Ai grijă, eu... - Da, bine. 1055 01:19:18,080 --> 01:19:19,480 Trebuie să merg la studiu acum. 1056 01:19:20,360 --> 01:19:21,320 te iubesc. 1057 01:19:29,600 --> 01:19:31,000 De ce nu există nicio opțiune, Salim? 1058 01:19:32,160 --> 01:19:33,670 Pentru că nu este vorba despre tine și despre mine, 1059 01:19:33,680 --> 01:19:35,040 este vorba despre întreaga comunitate. 1060 01:19:36,120 --> 01:19:37,400 Deci asta este sfârșitul. 1061 01:19:43,880 --> 01:19:46,350 Te iubesc, dar asta nu dă 1062 01:19:46,360 --> 01:19:47,800 ai dreptul să mă încerci cu focul? 1063 01:19:48,000 --> 01:19:51,440 Ascultă cu atenție, nu mă voi converti. 1064 01:19:51,880 --> 01:19:54,280 Indiferent ce faci. 1065 01:20:12,680 --> 01:20:16,320 Deci asta înseamnă, că numai eu te-am iubit ca pe un prost! 1066 01:20:18,760 --> 01:20:20,280 Răspunde-mi! 1067 01:20:21,280 --> 01:20:22,600 Ce raspuns vrei? 1068 01:20:24,280 --> 01:20:25,680 Ce raspuns vrei? 1069 01:20:25,920 --> 01:20:29,760 Ai avut vreodată, chiar și pentru o zi, 1070 01:20:29,880 --> 01:20:32,430 un moment, a făcut ma iubesti vreodata? 1071 01:20:32,440 --> 01:20:33,840 A fost dragoste. 1072 01:20:34,440 --> 01:20:35,920 De aceea am adus tu pe drumul cel bun. 1073 01:20:36,360 --> 01:20:38,440 În Ziua Judecății, îmi vei mulțumi. 1074 01:20:40,440 --> 01:20:43,360 Am fost violat cu permisiunea ta. 1075 01:20:44,880 --> 01:20:46,400 Care este „calea cea dreaptă”? 1076 01:20:46,720 --> 01:20:48,360 Primești o viață nouă. 1077 01:20:49,400 --> 01:20:50,600 Învață să o trăiești. 1078 01:20:57,360 --> 01:21:00,120 Jalaluddin a escrocat tu cu atâta mizerie. 1079 01:21:00,920 --> 01:21:03,640 Trebuie să aducem încă trei fete acum. 1080 01:21:04,040 --> 01:21:05,760 De data aceasta, castele superioare sunt ținte. 1081 01:21:06,240 --> 01:21:08,560 O fată brahmană aduce doisprezece lakhs. 1082 01:21:08,840 --> 01:21:11,640 Și fata asta? Dar banii pe care i-am cheltuit pe ea? 1083 01:21:12,320 --> 01:21:15,240 nu știi cum recuperam costul? 1084 01:21:46,040 --> 01:21:47,000 Hai să intrăm. 1085 01:21:49,960 --> 01:21:52,160 - Salam walekum, abbu. - Walekum asalam. 1086 01:21:52,640 --> 01:21:53,600 Vino înăuntru. 1087 01:21:53,840 --> 01:21:55,280 Înviorează-te mai întâi. 1088 01:21:55,440 --> 01:21:57,600 Ammi, aceasta este Fatima. 1089 01:21:58,320 --> 01:21:59,360 A doua mea soție. 1090 01:22:04,040 --> 01:22:04,920 Cine este ea? 1091 01:22:06,000 --> 01:22:07,280 Aceasta este Fatima. 1092 01:22:08,520 --> 01:22:09,800 A doua mea soție. 1093 01:22:17,320 --> 01:22:18,560 Papa. 1094 01:22:20,960 --> 01:22:22,160 Mă doare atât de mult. 1095 01:22:25,280 --> 01:22:26,960 Papa! 1096 01:22:34,880 --> 01:22:36,440 Vai! 1097 01:22:39,920 --> 01:22:40,920 Nu. 1098 01:22:41,720 --> 01:22:44,560 Spun pentru binele tău. 1099 01:22:44,920 --> 01:22:47,440 Nu poți face atât de multe pentru familia ta? 1100 01:22:49,760 --> 01:22:52,120 Fă-ți pace cu el. 1101 01:22:52,720 --> 01:22:54,360 Bine, promit. 1102 01:22:55,240 --> 01:22:57,400 Voi trimite doar bărbați tineri. 1103 01:22:59,360 --> 01:23:00,920 Te vei bucura acum, nu-i așa? 1104 01:23:07,800 --> 01:23:09,240 Fardeen domnule. 1105 01:23:09,920 --> 01:23:11,320 Te rog, intră. 1106 01:23:11,760 --> 01:23:14,240 Ea te așteaptă. 1107 01:23:24,520 --> 01:23:26,760 Nu! Nu! 1108 01:23:27,040 --> 01:23:28,760 Coborî. 1109 01:23:28,960 --> 01:23:31,080 Dă drumul! Nu! 1110 01:23:31,240 --> 01:23:33,120 Nu! Nu! Nu! 1111 01:23:35,080 --> 01:23:37,760 Nu! Nu! Nu! 1112 01:23:38,560 --> 01:23:40,720 Nu! Nu! Nu! 1113 01:23:41,000 --> 01:23:42,360 Nu! Nu! 1114 01:23:42,880 --> 01:23:45,520 Nu! Nu! Nu! 1115 01:23:45,920 --> 01:23:48,400 Nu! Nu! Nu! 1116 01:23:48,520 --> 01:23:50,840 Nu! 1117 01:23:51,080 --> 01:23:53,320 Nu! Nu! 1118 01:23:53,880 --> 01:23:55,720 Nu! Nu! 1119 01:23:56,360 --> 01:23:58,840 Dă drumul! Nu! 1120 01:23:59,360 --> 01:24:01,400 Nu! Nu! 1121 01:24:01,960 --> 01:24:03,840 Nu! Nu! Nu! 1122 01:24:13,720 --> 01:24:16,120 - La naiba! - Dă drumul! Nu! 1123 01:24:16,240 --> 01:24:18,640 Nu! Nu! Nu! 1124 01:24:21,520 --> 01:24:22,960 Nu! 1125 01:24:23,640 --> 01:24:26,240 Nu! Nu! 1126 01:24:26,440 --> 01:24:32,280 Nu! Nu! Nu! 1127 01:24:32,440 --> 01:24:34,600 Nu! Nu! 1128 01:24:34,920 --> 01:24:36,960 Nu! Nu! 1129 01:24:37,120 --> 01:24:39,160 Nu! Nu! 1130 01:24:39,280 --> 01:24:41,040 Nu! 1131 01:24:41,320 --> 01:24:43,040 Nu! Nu! 1132 01:24:52,960 --> 01:24:55,360 Nu! 1133 01:24:56,080 --> 01:24:58,160 Nu! 1134 01:25:00,600 --> 01:25:02,040 Nu! Nu! 1135 01:25:04,240 --> 01:25:06,400 Nu! Nu! 1136 01:25:18,280 --> 01:25:20,480 Nu! 1137 01:25:21,000 --> 01:25:23,320 Nu! Nu! Nu! 1138 01:25:25,000 --> 01:25:27,320 Nu! Nu! Nu! 1139 01:25:28,280 --> 01:25:29,440 Nu! 1140 01:25:32,760 --> 01:25:33,760 Neha, dragă. 1141 01:25:40,880 --> 01:25:42,320 - Tata? - Neha. 1142 01:25:44,360 --> 01:25:45,520 Fata mea. 1143 01:25:46,800 --> 01:25:48,680 tata... 1144 01:25:52,720 --> 01:25:55,040 Am încercat totul să fug, 1145 01:25:55,560 --> 01:25:56,840 dar nu am putut să ies. 1146 01:25:57,080 --> 01:26:00,520 De ce ai rupt legăturile cu mine? 1147 01:26:02,920 --> 01:26:05,040 Dacă nu m-ai fi lepădat, 1148 01:26:06,480 --> 01:26:08,480 Nu aș fi aici așa. 1149 01:26:08,920 --> 01:26:11,120 De ce nu ai avut încredere în noi? 1150 01:26:12,240 --> 01:26:13,720 Te-ai căsătorit fără să ne spui. 1151 01:26:14,760 --> 01:26:17,120 Dar nu vă faceți griji, sunt aici acum. 1152 01:26:17,840 --> 01:26:19,600 Am venit să te iau acasă, copile. 1153 01:26:20,600 --> 01:26:21,520 Hai, hai să mergem. 1154 01:26:26,760 --> 01:26:29,750 Nu! Nu! Nu! 1155 01:26:29,760 --> 01:26:31,120 Nu! Nu! 1156 01:26:31,680 --> 01:26:32,760 Nu! 1157 01:26:40,480 --> 01:26:42,360 Atât de mult timp pierdut deja. 1158 01:26:42,760 --> 01:26:45,240 și prima audiere sunt trei luni distanta. 1159 01:26:45,880 --> 01:26:48,480 Viața fiicei mele va fi distrusă. 1160 01:26:48,800 --> 01:26:50,870 Legea se mișcă în ritmul său, domnule. 1161 01:26:50,880 --> 01:26:51,550 Tu și cu mine… 1162 01:26:51,560 --> 01:26:54,240 Ce fel de lege este aceasta care favorizează criminalii? 1163 01:26:54,400 --> 01:26:57,750 Cazurile de căsătorie amoroasă sunt juridic foarte complicat. 1164 01:26:57,760 --> 01:26:58,960 Zona gri completa. 1165 01:26:59,120 --> 01:27:02,840 Dacă fata spune că a mers de bunăvoie, nicio instanță nu o poate opri. 1166 01:27:03,320 --> 01:27:04,480 Nu există nicio lege împotriva ei. 1167 01:27:05,320 --> 01:27:08,680 Între timp, dacă ai putea, poate aranjați niște ceai sau gustări. 1168 01:27:08,800 --> 01:27:09,520 Da. 1169 01:27:16,960 --> 01:27:18,480 Acest caz este al meu acum. 1170 01:27:19,040 --> 01:27:21,280 Voi scutura întregul legal sistem pentru fiica ta. 1171 01:27:36,280 --> 01:27:39,000 Aceste melodii... nu sunt ei un păcat? 1172 01:27:41,080 --> 01:27:44,040 Iată chestia, dragostea face orice lucru păcătos acceptabil. 1173 01:27:45,400 --> 01:27:47,320 La urma urmei, am creat și muzică sufită. 1174 01:27:51,080 --> 01:27:54,280 Dar soția ta? 1175 01:28:03,600 --> 01:28:05,240 M-am căsătorit cu ea din obligație. 1176 01:28:08,960 --> 01:28:10,960 Am încercat să o ajut și m-a distrus. 1177 01:28:12,080 --> 01:28:13,680 Cine știe câți iubiți a avut. 1178 01:28:17,360 --> 01:28:21,680 Mulțumesc lui Allah, El a trimis tu să-mi dai din nou viață. 1179 01:28:22,280 --> 01:28:23,600 Fatima, iubirea ta este singurul motiv 1180 01:28:23,960 --> 01:28:25,600 Chiar și azi respir. 1181 01:28:26,720 --> 01:28:27,960 Nu spune asta. 1182 01:28:33,400 --> 01:28:34,480 Trebuie să-ți spun ceva 1183 01:28:35,320 --> 01:28:36,880 Mi-e rușine chiar să o spun. 1184 01:28:37,320 --> 01:28:39,040 De ce să ezitați să distribuiți cu sotia ta. Spune-mi. 1185 01:28:39,360 --> 01:28:40,320 Spune-mi. 1186 01:28:46,320 --> 01:28:50,280 Copilul, indiferent de Divya poartă în pântecele ei. 1187 01:28:52,440 --> 01:28:53,520 nici nu stiu 1188 01:28:54,160 --> 01:28:55,920 dacă este al meu sau unii a fostului iubit. 1189 01:29:00,920 --> 01:29:01,840 Nu contează asta. 1190 01:29:02,760 --> 01:29:04,240 Ești diferită, Fatima. 1191 01:29:04,880 --> 01:29:05,960 Ești specială. 1192 01:29:06,880 --> 01:29:09,800 Nu știu cum poți chiar auzi glasul sufletului meu. 1193 01:29:12,960 --> 01:29:13,840 Te iubesc. 1194 01:29:22,040 --> 01:29:23,960 Uită-te la acest hoț-soț. 1195 01:29:24,600 --> 01:29:27,640 Va fi amantă, dar nu se va converti. 1196 01:29:30,120 --> 01:29:30,840 Ce ați spus? 1197 01:29:32,560 --> 01:29:33,880 Doamnă ieftină! 1198 01:29:36,880 --> 01:29:38,280 Sunt ieftin? 1199 01:29:38,920 --> 01:29:39,720 esti ieftin! 1200 01:29:39,880 --> 01:29:41,070 esti ieftin! 1201 01:29:41,080 --> 01:29:42,400 Cum îndrăznești să împingi! 1202 01:29:49,320 --> 01:29:51,160 Ți-am dat libertate deplină. 1203 01:29:52,320 --> 01:29:54,680 Ai spus că nu vei purta hijab, Am acceptat-o. 1204 01:29:55,640 --> 01:29:57,600 Te-ai plimbat pe jumătate goală, Mi-am permis. 1205 01:29:57,920 --> 01:30:00,000 Te las să ieși, te las să studiezi. 1206 01:30:00,440 --> 01:30:02,320 A trăi împreună este un păcat pentru noi, 1207 01:30:02,600 --> 01:30:04,840 dar am făcut chiar și asta pentru dragostea noastră. 1208 01:30:05,000 --> 01:30:07,440 Dar te-ai dovedit a fi nerecunoscător, 1209 01:30:07,840 --> 01:30:09,920 la fel ca întreaga ta familie infidelă. 1210 01:30:13,720 --> 01:30:16,080 Nu mi-ai respectat niciodată dragostea. 1211 01:30:16,760 --> 01:30:19,080 Nu mi-am prețuit niciodată sacrificiile. 1212 01:30:24,240 --> 01:30:26,320 Acum uită-te cum te țin la coadă. 1213 01:30:26,960 --> 01:30:29,040 Cum te aduc pe drumul cel bun. 1214 01:30:29,480 --> 01:30:30,840 Uită-te doar acum! 1215 01:30:31,680 --> 01:30:33,360 Despre ce cale vorbesti? 1216 01:30:35,280 --> 01:30:36,880 Ce crezi că sunt? 1217 01:30:37,400 --> 01:30:38,840 Un fel de proiect? 1218 01:30:40,720 --> 01:30:44,240 Musulmanii acestei țări sunt reprezentat de marii Abdul Kalam, 1219 01:30:44,360 --> 01:30:47,480 Raza Khan, Raheem Bismillah Khan, 1220 01:30:48,080 --> 01:30:51,960 Abdul Hamid, câștigătorul Paramveer Chakra. 1221 01:30:53,720 --> 01:30:55,720 Jucători de cricket, vedete de film, 1222 01:30:56,480 --> 01:30:58,440 muzicieni, dansatori, artisti. 1223 01:30:58,880 --> 01:31:02,000 Musulmani buni în fiecare colţul acestei naţiuni. 1224 01:31:03,320 --> 01:31:04,990 Și din cauza acelor oameni buni, 1225 01:31:05,000 --> 01:31:08,920 fetele ca mine au încredere în băieți ca tine. 1226 01:31:11,160 --> 01:31:12,840 Dar tu, Salim, 1227 01:31:13,480 --> 01:31:16,720 ești o rușine pe propria comunitate. 1228 01:31:17,880 --> 01:31:21,280 Rușine sau mândrie a comunitatii. 1229 01:31:22,280 --> 01:31:24,200 Veți afla în doar câțiva ani. 1230 01:31:27,240 --> 01:31:29,800 Când lumea aude ce mi s-a intamplat, 1231 01:31:30,920 --> 01:31:34,280 Salim, nu vei fi capabil să-ți arate fața. 1232 01:31:35,320 --> 01:31:36,240 Chiar așa? 1233 01:31:37,720 --> 01:31:41,560 Cum va fi micuțul tău povestea ajunge la oricine? 1234 01:31:45,080 --> 01:31:46,280 Nu... 1235 01:31:53,480 --> 01:31:54,480 Salim! 1236 01:32:00,280 --> 01:32:01,320 Salim! 1237 01:32:02,440 --> 01:32:03,480 Salim! 1238 01:32:04,680 --> 01:32:06,320 Salim, nu poți să-mi faci asta. 1239 01:32:07,320 --> 01:32:08,120 Salim! 1240 01:32:09,120 --> 01:32:10,000 Salim, nu! Stop! 1241 01:32:12,000 --> 01:32:13,040 Nu face asta, te rog. 1242 01:32:14,080 --> 01:32:15,280 Oprește-te pe Salim! 1243 01:32:15,960 --> 01:32:17,240 Oprește-te, Salim. 1244 01:32:17,920 --> 01:32:18,960 Nu face asta, te rog. 1245 01:32:21,160 --> 01:32:22,120 Oprește-te, Salim. 1246 01:32:23,960 --> 01:32:25,120 Oprește-te, Salim! 1247 01:32:25,680 --> 01:32:26,560 Nu face asta! Stop! 1248 01:32:26,960 --> 01:32:27,880 Nu face asta! Stop! 1249 01:32:30,200 --> 01:32:32,080 Cât timp poți să mă ții închis? 1250 01:32:32,640 --> 01:32:34,440 Nu mă poți opri. 1251 01:32:35,560 --> 01:32:37,400 Te voi dezvălui, Salim. 1252 01:33:05,120 --> 01:33:06,750 Shh... shh, iubito, nu plânge. 1253 01:33:06,760 --> 01:33:09,200 Dacă nu te descurci, de ce sa ai un copil? 1254 01:33:10,720 --> 01:33:12,800 Rasheed a avut dreptate în privința ta. 1255 01:33:13,600 --> 01:33:15,000 - Ce a spus? - De obicei! 1256 01:33:15,920 --> 01:33:17,950 Am iubit un tip, m-am căsătorit cu altul, 1257 01:33:17,960 --> 01:33:19,040 însărcinată de încă un altul. 1258 01:33:19,640 --> 01:33:22,270 M-am îndrăgostit de Rasheed când eram în clasa a IX-a. 1259 01:33:22,280 --> 01:33:25,720 M-a urmărit online pentru șase luni până am cedat. 1260 01:33:25,880 --> 01:33:29,680 De atunci și până acum, doar atât ticălos a fost în viața mea. 1261 01:33:29,840 --> 01:33:32,190 Arată-mi o conversație, un apel cu oricine altcineva, 1262 01:33:32,200 --> 01:33:33,800 Voi dansa goală pe stradă. 1263 01:33:34,880 --> 01:33:36,720 Ce vrei să spui? 1264 01:33:38,040 --> 01:33:40,080 El spune atât de groaznic lucruri despre tine. 1265 01:33:40,680 --> 01:33:42,000 Toate minciunile. 1266 01:33:43,000 --> 01:33:45,480 M-a prins în capcană în acest fel. Acum e rândul tău. 1267 01:33:46,800 --> 01:33:48,680 El mă iubește. 1268 01:33:50,560 --> 01:33:52,120 Dragoste adevărată. 1269 01:33:55,280 --> 01:33:56,120 Spune-mi ceva. 1270 01:33:57,960 --> 01:33:59,920 Ai avut alta numele înainte de Fatima? 1271 01:34:00,680 --> 01:34:01,720 Da. 1272 01:34:03,040 --> 01:34:03,880 Sneha. 1273 01:34:07,600 --> 01:34:08,760 Fatima. 1274 01:34:09,240 --> 01:34:10,760 Venire. 1275 01:34:11,200 --> 01:34:11,920 Asculta. 1276 01:34:14,440 --> 01:34:16,870 Evadează cât mai poți, 1277 01:34:16,880 --> 01:34:19,840 sau vei fi prins ca mine. 1278 01:34:25,880 --> 01:34:29,400 La fel ca toți acei oameni adunat la secția de poliție, 1279 01:34:29,680 --> 01:34:33,600 trebuie să mergem împreună și pune presiune asupra lor. 1280 01:34:33,880 --> 01:34:35,760 Abia atunci va fiica mea vine acasă. 1281 01:34:36,400 --> 01:34:39,000 Satyendra ji, ești absolut corect. 1282 01:34:39,160 --> 01:34:41,360 Dar suntem simpli oameni din clasa de mijloc. 1283 01:34:41,560 --> 01:34:42,720 Cum putem face toate acestea? 1284 01:34:42,840 --> 01:34:43,960 Avem și fete. 1285 01:34:44,200 --> 01:34:45,920 Nu le putem face dușmani, 1286 01:34:46,080 --> 01:34:48,470 sau fetele noastre nu vor fi în siguranță să iasă. 1287 01:34:48,480 --> 01:34:50,350 Dar dacă nu-i oprim astăzi, 1288 01:34:50,360 --> 01:34:52,080 mâine acest testament i se întâmplă fiicei tale. 1289 01:34:52,280 --> 01:34:53,240 Atunci ce vei face? 1290 01:34:53,400 --> 01:34:57,320 Îmi pare rău, dar nu compara fiica ta la a noastră. 1291 01:34:58,680 --> 01:35:00,080 Cu toții am văzut acele videoclipuri. 1292 01:35:00,560 --> 01:35:02,160 Ascultă-mă, te rog. 1293 01:35:02,440 --> 01:35:03,760 Nu suntem uniți, 1294 01:35:04,000 --> 01:35:06,080 si exact asta ceea ce exploatează. 1295 01:35:08,760 --> 01:35:10,400 Nu cerem nimic. 1296 01:35:11,880 --> 01:35:15,320 Doar vocea ta, sprijinul tău. 1297 01:35:16,560 --> 01:35:19,920 Deci fiica mea o cunoaște comunitatea este alături de ea. 1298 01:35:21,040 --> 01:35:22,920 Frica din ea se va estompa, 1299 01:35:23,440 --> 01:35:25,920 apoi se va întoarce acasă singură. 1300 01:35:26,280 --> 01:35:28,400 Satyendra ji, nu sufla asta disproporţionat. 1301 01:35:28,680 --> 01:35:30,440 Suntem 80% din India, 1302 01:35:30,720 --> 01:35:32,400 cum ne pot birui? 1303 01:35:32,600 --> 01:35:33,760 80 la suta! 1304 01:35:34,160 --> 01:35:35,640 Dar câți dintre noi sunt de fapt uniti? 1305 01:35:35,920 --> 01:35:37,720 Au 57 de țări. 1306 01:35:37,960 --> 01:35:40,840 La cea mai mică provocare, toți stau împreună. 1307 01:35:41,040 --> 01:35:43,280 Și nici măcar nu ne putem uni într-un singur cartier. 1308 01:35:45,880 --> 01:35:47,280 Pentru Divya, 1309 01:35:48,120 --> 01:35:49,680 care s-a născut aici, 1310 01:35:50,440 --> 01:35:52,120 a crescut în fața ochilor tăi, 1311 01:35:52,800 --> 01:35:55,600 am mâncat în casele tale, te-ai jucat cu copiii tăi, 1312 01:35:56,000 --> 01:35:57,400 a avut petreceri de pijamă. 1313 01:35:58,400 --> 01:36:00,480 Până când tragedia ne lovește casa, 1314 01:36:00,680 --> 01:36:02,200 nu stăm împreună. 1315 01:36:02,880 --> 01:36:05,400 Cât timp va dura ei să ne distrugă? 1316 01:36:05,640 --> 01:36:09,960 Te rog, nu suna ca fanaticii de dreapta. 1317 01:36:10,160 --> 01:36:12,200 - Bine atunci, spune-ne fata mea... - Suman. 1318 01:36:14,720 --> 01:36:15,600 Să mergem. 1319 01:36:17,160 --> 01:36:20,440 După o mie de ani de sclavie, dacă oamenii încă nu au învățat, 1320 01:36:22,360 --> 01:36:24,280 nici măcar Dumnezeu nu-i poate salva. 1321 01:37:21,000 --> 01:37:22,000 mama. 1322 01:37:22,320 --> 01:37:23,320 Da, dragă. 1323 01:37:24,280 --> 01:37:25,960 Dacă mi se întâmplă ceva? 1324 01:37:26,160 --> 01:37:27,120 Ce? 1325 01:37:27,280 --> 01:37:29,960 Încă o vei da vina pe mine imbraca in loc de vinovat? 1326 01:37:30,200 --> 01:37:32,160 Ce fel de prost lucruri spui? 1327 01:37:32,400 --> 01:37:33,950 Exact asta e logica pe care ai folosit-o, 1328 01:37:33,960 --> 01:37:36,720 în adunarea societăţii despre dispariția lui Divya? 1329 01:37:39,040 --> 01:37:40,400 Deci nu m-am înșelat. 1330 01:37:40,880 --> 01:37:42,270 Dacă nu ar fi făcut acele videoclipuri, atunci... 1331 01:37:42,280 --> 01:37:43,320 Nu, mamă. 1332 01:37:43,640 --> 01:37:44,960 O fată este o fată. 1333 01:37:45,400 --> 01:37:48,200 Comentând hainele sau stilul ei de viață, 1334 01:37:48,720 --> 01:37:51,880 înseamnă că dai vinovați o scuză pentru a comite crime. 1335 01:37:54,680 --> 01:37:56,640 Susține părinții lui Divya, mamă. 1336 01:37:57,240 --> 01:37:58,320 Asta e datoria noastră. 1337 01:38:09,640 --> 01:38:11,240 Când te închini în secret, 1338 01:38:11,760 --> 01:38:13,120 Este cea mai pură formă de închinare. 1339 01:38:14,400 --> 01:38:15,760 nu ti-e frica? 1340 01:38:16,400 --> 01:38:17,640 Ești incredibil de neînfricat. 1341 01:38:17,800 --> 01:38:19,480 Și ești atât de nevinovat, 1342 01:38:19,720 --> 01:38:21,200 doar ai îndurat totul. 1343 01:38:24,320 --> 01:38:27,440 Eu sunt cel responsabil pentru situatia mea. 1344 01:38:28,720 --> 01:38:30,760 Mama a arătat putina strictete, 1345 01:38:31,680 --> 01:38:33,440 așa că am făcut-o dușman. 1346 01:38:35,280 --> 01:38:39,240 Și acești iubiți mereu par mai adevărat decât părinții. 1347 01:38:42,560 --> 01:38:44,160 Șaisprezece ani de educație 1348 01:38:44,800 --> 01:38:46,960 pierdut la șase luni de lingușire. 1349 01:38:51,480 --> 01:38:53,160 Chiar și Domnul Krishna trebuie să se gândească, 1350 01:38:53,360 --> 01:38:56,480 uită-te la aceste două fete, doar bârfind. 1351 01:38:59,640 --> 01:39:02,400 Vai! Ce zâmbet frumos ai. 1352 01:39:03,880 --> 01:39:05,240 Haide, să începem. 1353 01:39:06,000 --> 01:39:07,840 - Ce? - Dans. 1354 01:39:08,200 --> 01:39:09,240 Ți-ai pierdut mințile? 1355 01:39:09,400 --> 01:39:12,040 Haide, hai să facem o bobină. 1356 01:39:13,640 --> 01:39:15,480 Iată, lega-ți părul cu asta. 1357 01:39:16,800 --> 01:39:18,880 Haide, fată, arată-mi mișcările tale. 1358 01:39:19,320 --> 01:39:20,120 Începeți. 1359 01:39:20,880 --> 01:39:22,040 Bine. 1360 01:39:52,160 --> 01:39:57,280 „Nu cunosc rugăciuni, o, Krishna” 1361 01:39:57,400 --> 01:40:00,720 „Dar ascultă-mi tăcerea” 1362 01:40:02,440 --> 01:40:09,720 „Alții se pot închina, dar cine te va iubi așa cum o fac eu” 1363 01:40:11,120 --> 01:40:13,670 „Aceste picioare nenorocite nu se mai ascultă” 1364 01:40:13,680 --> 01:40:15,870 „Străzile tale mă încântă, întunecat Lord Kanha” 1365 01:40:15,880 --> 01:40:20,640 „Cant, Kanha, sunt pierdut, Kanha, mă predau” 1366 01:40:20,800 --> 01:40:24,070 „Fiecare por al meu este al tău acum” 1367 01:40:24,080 --> 01:40:25,280 „Kanha al meu” 1368 01:40:25,400 --> 01:40:28,230 „Fiecare centimetru al meu a devenit al tău” 1369 01:40:28,240 --> 01:40:29,790 „Kanha al meu” 1370 01:40:29,800 --> 01:40:33,920 „Fiecare centimetru al meu a devenit al tău” 1371 01:40:34,320 --> 01:40:36,350 „Cerul albastru știe, vântul care curge știe” 1372 01:40:36,360 --> 01:40:38,750 „De ce nu poți să-l vezi” 1373 01:40:38,760 --> 01:40:43,440 „De când a început Yamuna pentru a curge, Radha a fost a Ta” 1374 01:40:43,560 --> 01:40:45,670 „Cerul albastru știe, vântul curgător știe” 1375 01:40:45,680 --> 01:40:47,990 „De ce nu poți să-l vezi” 1376 01:40:48,000 --> 01:40:52,800 „De când a început Yamuna pentru a curge, Radha a fost a Ta” 1377 01:40:54,360 --> 01:40:57,760 Îi plăcea să danseze în timpul Janmashtami. 1378 01:41:05,000 --> 01:41:06,080 Papa? 1379 01:41:06,680 --> 01:41:07,600 Divya! 1380 01:41:10,560 --> 01:41:11,440 mami. 1381 01:41:12,200 --> 01:41:14,120 Te rog, iartă-mă, mamă. 1382 01:41:14,480 --> 01:41:15,720 Ai avut dreptate. 1383 01:41:16,600 --> 01:41:18,640 Nu te-am ascultat, mamă. 1384 01:41:19,560 --> 01:41:20,760 esti bine? 1385 01:41:21,480 --> 01:41:22,560 Doar o dată. 1386 01:41:23,480 --> 01:41:25,080 Vino acasă, dragă. 1387 01:41:26,440 --> 01:41:28,360 Oricum, găsește o cale de a scăpa. 1388 01:41:28,640 --> 01:41:30,120 Da, tată. 1389 01:41:31,240 --> 01:41:33,640 Dar trebuie să demasc Rasheed și familia lui. 1390 01:41:33,760 --> 01:41:35,280 Doar că nu știu cum. 1391 01:41:36,240 --> 01:41:37,640 Salvează-mă, tată. 1392 01:41:37,920 --> 01:41:39,040 Vă rog să mă ajutați. 1393 01:41:39,320 --> 01:41:41,120 Ascultă cu atenție. 1394 01:41:41,240 --> 01:41:43,760 Înregistrați un videoclip. Trimite-ne-o. 1395 01:41:53,640 --> 01:41:54,440 mama. 1396 01:41:55,880 --> 01:41:56,840 Dă-mi cheia. 1397 01:41:57,960 --> 01:42:01,640 Fetele hinduse iau a pret premium aici. 1398 01:42:02,840 --> 01:42:04,320 Clientul ar putea sosi în orice moment. 1399 01:42:07,640 --> 01:42:10,280 - Acest obicei al tău trebuie să se termine. - Ce obicei? 1400 01:42:11,880 --> 01:42:13,040 Au trecut patru zile. 1401 01:42:21,480 --> 01:42:24,080 Frate, evită fața. 1402 01:42:24,560 --> 01:42:25,800 Clienții se plâng. 1403 01:42:39,760 --> 01:42:42,560 Toate acestea sunt în beneficiul dumneavoastră. 1404 01:42:43,040 --> 01:42:44,480 Așa că te rog nu te lupta. 1405 01:42:46,920 --> 01:42:49,160 Nu pot să te privesc murind de foame. 1406 01:42:50,280 --> 01:42:53,560 Hai, mănâncă. 1407 01:42:54,440 --> 01:42:55,840 voi muri de foame, 1408 01:42:58,880 --> 01:43:00,320 dar nu voi mânca carne de vită. 1409 01:43:03,240 --> 01:43:05,560 - Lasă-mi mâna. - Ți-am spus să nu te lupți, 1410 01:43:05,960 --> 01:43:07,440 - dar nu vei învăța. - Lasă-mi mâna. 1411 01:43:08,080 --> 01:43:08,880 Lasă-mi mâna. 1412 01:43:09,320 --> 01:43:10,280 Lasă-mi mâna. 1413 01:43:10,400 --> 01:43:11,400 Îndepărtează-te! 1414 01:44:05,720 --> 01:44:07,040 Bun! 1415 01:44:07,640 --> 01:44:10,400 Începe să te obișnuiești mâncând carne de vită de astăzi. 1416 01:44:10,600 --> 01:44:12,840 Vei fi singur pentru următoarele două zile. 1417 01:44:13,280 --> 01:44:15,160 Mult timp pentru tine să mă gândesc la lucruri. 1418 01:44:15,840 --> 01:44:17,550 Plecăm, 1419 01:44:17,560 --> 01:44:20,920 dar vă lăsăm carne de vită. 1420 01:44:25,000 --> 01:44:26,200 Ține asta. 1421 01:44:33,080 --> 01:44:35,080 Te vreau în asta când mă întorc. 1422 01:44:41,000 --> 01:44:42,280 Fii cu ochii pe ea. 1423 01:45:13,560 --> 01:45:15,320 Numele meu este Divya Paliwal, 1424 01:45:16,320 --> 01:45:18,640 și îmi cer scuze părinților mei 1425 01:45:19,360 --> 01:45:22,040 pentru că a trădat șaisprezece ani ani de creșterea lor. 1426 01:45:23,240 --> 01:45:26,920 Și să ai încredere într-un iubit înșelător de câteva luni peste ele. 1427 01:45:28,080 --> 01:45:30,760 Mamă, înțeleg acum, 1428 01:45:31,240 --> 01:45:32,680 esti cel mai bun. 1429 01:45:34,360 --> 01:45:36,000 Tată, te rog salvează-mă. 1430 01:45:37,080 --> 01:45:39,360 Rasheed m-a închis aici, 1431 01:45:39,800 --> 01:45:43,360 și a prins o altă fată, a convertit-o și pe ea. 1432 01:45:44,000 --> 01:45:45,830 Tată, arată asta video către poliție 1433 01:45:45,840 --> 01:45:47,680 și dezvăluie Rasheed. 1434 01:45:48,040 --> 01:45:50,160 Daca poti te rog iartă-mă, mamă. 1435 01:45:50,800 --> 01:45:53,480 Te rog să mă aduci acasă. 1436 01:45:54,200 --> 01:45:55,360 Vă rog. 1437 01:46:00,480 --> 01:46:01,680 Aliyah... 1438 01:46:04,400 --> 01:46:05,720 Aliyah... 1439 01:46:07,200 --> 01:46:09,640 - Ce făceai? - Nimic. 1440 01:46:10,560 --> 01:46:12,240 Tocmai am adormit daneza. 1441 01:46:28,880 --> 01:46:29,870 - Dă-mi telefonul ăla. - Nu, nu o voi face. 1442 01:46:29,880 --> 01:46:31,310 Nu, nu o voi face! Rasheed, nu. 1443 01:46:31,320 --> 01:46:32,550 Lasă-l. Dă-mi telefonul. 1444 01:46:32,560 --> 01:46:33,630 Dă-mi telefonul! 1445 01:46:33,640 --> 01:46:35,040 Rasheed, dă-mi telefonul. 1446 01:46:35,160 --> 01:46:37,390 După tot ce am făcut tu, așa mă răsplătești? 1447 01:46:37,400 --> 01:46:39,040 Rasheed! 1448 01:46:39,200 --> 01:46:41,360 - Nu o lovi, te rog. - De ce i-ai dat telefonul? 1449 01:46:41,560 --> 01:46:42,640 De ce? 1450 01:46:43,840 --> 01:46:45,720 Și dacă i-aș da. 1451 01:46:45,880 --> 01:46:47,880 - Fetele nu sunt sclave! - Taci! 1452 01:46:48,560 --> 01:46:50,910 Dă-ți puțină libertate și crezi că ești șeful acum. 1453 01:46:50,920 --> 01:46:53,040 - Dă-mi telefonul înapoi, Rasheed. - Încetează. 1454 01:46:53,160 --> 01:46:55,830 - Rasheed! Te-am avertizat că te voi expune. - Aaliyah, oprește-te... 1455 01:46:55,840 --> 01:46:59,640 Monstru tu. Jocul tău s-a terminat. Dă-mi telefonul. 1456 01:47:00,320 --> 01:47:01,630 Dă-mi telefonul! 1457 01:47:01,640 --> 01:47:02,990 - O dau. Stai, Aliya! - Dă-mi telefonul. 1458 01:47:03,000 --> 01:47:05,200 - Dă-mi telefonul. - Aliya! 1459 01:47:05,640 --> 01:47:07,400 - Nu te voi cruța. - Suficient! 1460 01:47:26,200 --> 01:47:27,280 Fatima, te avertizez. 1461 01:47:28,280 --> 01:47:30,040 Dacă răsuflați un cuvânt din asta cuiva, 1462 01:47:31,040 --> 01:47:32,720 te vei confrunta cu aceleasi consecinte. 1463 01:47:35,040 --> 01:47:35,800 Ia-l? 1464 01:49:34,720 --> 01:49:36,440 Toată viața mea, m-am gândit 1465 01:49:37,080 --> 01:49:39,320 religia nu a însemnat nimic pentru mine. 1466 01:49:40,600 --> 01:49:42,080 Că sunt un adevărat laic. 1467 01:49:43,280 --> 01:49:44,840 Dar acum văd, 1468 01:49:45,880 --> 01:49:49,960 laicismul nu este despre negând cine ești. 1469 01:49:51,160 --> 01:49:54,760 Valorile mamei mele s-au infiltrat în sufletul meu. 1470 01:49:55,720 --> 01:49:58,800 ADN-ul meu cultural este hindus. 1471 01:49:59,440 --> 01:50:00,600 Astăzi pot spune cu mândrie, 1472 01:50:01,440 --> 01:50:04,080 Eu sunt hindus. 1473 01:50:04,760 --> 01:50:06,960 Și nu mă voi converti niciodată. 1474 01:50:07,600 --> 01:50:09,080 Nu voi lăsa bărbați ca Salim 1475 01:50:09,200 --> 01:50:11,640 strică o altă viață. 1476 01:50:17,280 --> 01:50:18,240 Mama și tata. 1477 01:50:20,120 --> 01:50:21,360 Îmi pare rău. 1478 01:50:23,280 --> 01:50:24,560 Dar îți promit. 1479 01:50:25,840 --> 01:50:27,400 Te voi face mândru. 1480 01:50:40,040 --> 01:50:41,040 Ce facem? 1481 01:50:42,640 --> 01:50:43,840 O îngropăm! 1482 01:50:45,960 --> 01:50:47,000 Ce altceva? 1483 01:50:50,400 --> 01:50:52,080 Benzile din nostru cartierul sunt prea înguste. 1484 01:50:53,720 --> 01:50:55,480 Dacă purtăm un cadavru, cineva ne va vedea. 1485 01:51:01,880 --> 01:51:03,080 Fatima, apucă-o de mână. 1486 01:51:07,480 --> 01:51:08,720 Fatima, ia-o. 1487 01:51:10,400 --> 01:51:12,360 Am zis prinde-o. 1488 01:51:14,800 --> 01:51:15,560 Trage-l. 1489 01:53:40,000 --> 01:53:42,200 Părul tău nu este doar frumos. 1490 01:53:43,600 --> 01:53:44,920 Este poezie. 1491 01:53:45,440 --> 01:53:48,040 Nu o tăiați niciodată. 1492 01:54:38,600 --> 01:54:39,680 Oh, Doamne! 1493 01:54:56,640 --> 01:54:59,080 Doamnă, asta Cartea de identitate a fost găsită în cealaltă cameră. 1494 01:54:59,440 --> 01:55:00,040 Multumesc. 1495 01:55:00,240 --> 01:55:04,360 Domnule, este legitimația de student a lui Surekha Nair. 1496 01:55:10,840 --> 01:55:15,400 Întrebarea este, de ce și-a tuns părul? 1497 01:55:15,720 --> 01:55:17,320 Ce mesaj încerca ea să transmită? 1498 01:55:32,880 --> 01:55:34,600 Domnule, am găsit o scrisoare aici. 1499 01:55:38,960 --> 01:55:39,840 Amma, 1500 01:55:40,720 --> 01:55:43,120 nu stiu cand valorile pe care mi le-ai dat, 1501 01:55:43,880 --> 01:55:45,440 a devenit chiar sufletul meu. 1502 01:55:46,400 --> 01:55:48,440 Nu puteam abandona acel suflet. 1503 01:55:49,520 --> 01:55:52,440 Și nici nu m-a putut abandona. 1504 01:56:04,400 --> 01:56:06,680 Domnule, iată încă unul. 1505 01:56:08,320 --> 01:56:13,120 Cauza morții mele este locuința mea partener, Salim. 1506 01:56:13,600 --> 01:56:17,080 Un terorist deghizat în un jurnalist liberal, progresist. 1507 01:56:17,480 --> 01:56:18,840 Cine este acest Salim? 1508 01:56:19,880 --> 01:56:20,920 Urmărește-l. 1509 01:56:28,600 --> 01:56:29,600 Copilul meu! 1510 01:56:32,320 --> 01:56:33,440 Copilul meu! 1511 01:56:35,840 --> 01:56:37,520 Fiica mea! 1512 01:56:37,920 --> 01:56:40,120 Doamne, nu! 1513 01:56:44,360 --> 01:56:45,840 Fiica mea! 1514 01:56:49,480 --> 01:56:51,800 Copilul meu! 1515 01:56:52,240 --> 01:56:54,160 Doamne, nu! 1516 01:56:54,360 --> 01:56:55,920 Doamne, nu! 1517 01:56:56,680 --> 01:56:59,520 Copilul meu! 1518 01:57:40,520 --> 01:57:44,480 Să le arătăm ticăloșilor aceștia, paradis în timp ce încă mai respiră. 1519 01:57:45,240 --> 01:57:46,760 Uită de conversie, 1520 01:57:47,200 --> 01:57:49,840 după azi, vor uită propria naibii de identitate. 1521 01:57:53,040 --> 01:57:56,880 „Slavă Domnului Shiva” 1522 01:58:02,320 --> 01:58:05,240 „Slavă Domnului Shiva” 1523 01:58:08,720 --> 01:58:11,640 „Slavă Domnului Shiva” 1524 01:58:14,680 --> 01:58:18,160 „Slavă Domnului Shiva” 1525 01:58:35,040 --> 01:58:37,760 „O, Shambho, Shiv Shambho” 1526 01:58:37,880 --> 01:58:41,000 „O, Shambho, Shiv Shambho” 1527 01:58:41,120 --> 01:58:44,200 „O, Shambho, Shiv Shambho” 1528 01:58:44,320 --> 01:58:47,680 „Shambho Mahadeva” 1529 01:58:47,800 --> 01:58:50,640 „O, Shambho, Shiv Shambho” 1530 01:58:50,760 --> 01:58:57,480 „O, Shambho, Shiv Shambho” 1531 01:58:57,600 --> 01:59:00,750 „Shambho Mahadeva” 1532 01:59:00,760 --> 01:59:03,950 „Tridentul lui Shiva s-a trezit” 1533 01:59:03,960 --> 01:59:07,110 „Gange curge cu furie” 1534 01:59:07,120 --> 01:59:10,390 „Tunetul damruului răcnește din nou” 1535 01:59:10,400 --> 01:59:13,040 „Kashi și Kedarnath au înviat” 1536 01:59:13,440 --> 01:59:16,750 „Mândria noastră adormită s-a trezit acum” 1537 01:59:16,760 --> 01:59:22,080 „Sulița și pumnalul se ridică ca una” 1538 01:59:23,040 --> 01:59:26,240 „O, Shambho, Shiv Shambho” 1539 01:59:26,360 --> 01:59:32,600 „O, Shambho, Shiv Shambho” 1540 01:59:32,760 --> 01:59:35,790 „Shambho Mahadeva” 1541 01:59:35,800 --> 01:59:38,120 Numele tău este Abida acum. 1542 01:59:41,080 --> 01:59:43,160 Ascultă, Maulvi!! Jocurile tale s-au terminat. 1543 01:59:43,760 --> 01:59:44,840 Oamenii s-au trezit. 1544 01:59:46,720 --> 01:59:47,680 Închide-l. 1545 01:59:52,880 --> 01:59:55,030 Deci domnul vrea să pună în aplicare noi legi în India? 1546 01:59:55,040 --> 01:59:56,080 Da, domnule. 1547 01:59:56,200 --> 01:59:57,160 Care lege? 1548 01:59:57,360 --> 01:59:58,320 Domnule, legea sharia. 1549 02:00:02,000 --> 02:00:03,920 Și care este pedeapsa pentru viol conform acestei legi? 1550 02:00:04,320 --> 02:00:07,360 Domnule, i-am auzit tăiați părțile intime. 1551 02:00:08,120 --> 02:00:09,120 Bine. 1552 02:00:09,800 --> 02:00:14,040 „O, Bābars, o, Aurangzebs, veniți în fire!” 1553 02:00:14,440 --> 02:00:18,240 „Însuși pământul care te-a născut, aparține-i acum’ 1554 02:00:18,680 --> 02:00:21,960 „Cât timp trebuie să ne hrănim otrava ta în mânecile noastre” 1555 02:00:22,200 --> 02:00:25,960 „Cât timp trebuie să fim singuri poartă povara fraternității” 1556 02:00:26,400 --> 02:00:30,230 „Porumbeii păcii sunt acum forțați să devină șoimi 1557 02:00:30,240 --> 02:00:32,670 „Aruncă-ți privirea asupra fiicele noastre” 1558 02:00:32,680 --> 02:00:34,000 „și o vom rupe” 1559 02:00:34,400 --> 02:00:38,320 „Ca și cum în cuptoare marginile armelor sunt falsificate” 1560 02:00:38,720 --> 02:00:42,880 „La fel și tinerețea a fost temperată în focul luptei drepte” 1561 02:00:43,240 --> 02:00:45,110 „Dacă ai curaj, atunci vino” 1562 02:00:45,120 --> 02:00:47,550 „Ține această flacără în pumnul tău” 1563 02:00:47,560 --> 02:00:48,910 „Provocă-ne acum și din pivnițe” 1564 02:00:48,920 --> 02:00:51,840 „Vom chema războinicii în stare de ebrietate 1565 02:00:52,080 --> 02:00:56,240 „Săbiile lui Shivaji, sulițele lui Maharana’ 1566 02:00:56,520 --> 02:00:58,710 „Când viteazul Bundela te alunga” 1567 02:00:58,720 --> 02:01:00,750 „Vei să tragi respirație” 1568 02:01:00,760 --> 02:01:03,470 „Când răsună tamburul de război al Chandelas” 1569 02:01:03,480 --> 02:01:05,120 ‘Vei tremura’ 1570 02:01:05,360 --> 02:01:09,120 „Dacă lama lui Bajirao alunecă de pe teacă” 1571 02:01:09,320 --> 02:01:13,520 „Dacă sabia lui Prithviraj, stins de sânge, începe să mârâie’ 1572 02:01:13,920 --> 02:01:17,790 „Ce refugiu va rămâne când Pumnalele lui Kumbha lovesc inima” 1573 02:01:17,800 --> 02:01:22,120 „Dacă puii de leu tună, în ce vizuină te vei ascunde” 1574 02:01:22,480 --> 02:01:26,520 „Și ar trebui să fie sikhii lui Guru Gobind ridicați-vă pentru a face dreptate” 1575 02:01:26,760 --> 02:01:31,680 „O sută de generații să vină va fi spălat de tine” 1576 02:01:33,560 --> 02:01:45,590 „Slavă Domnului Shiva” 1577 02:01:45,600 --> 02:01:48,630 „Vei regreta, vei regreta” 1578 02:01:48,640 --> 02:01:51,590 „Dacă l-ai transformat pe Shiva în Bhairav” 1579 02:01:51,600 --> 02:01:54,230 „Veți fi martor la ce este adevărata distrugere” 1580 02:01:54,240 --> 02:01:57,550 „Dacă facem Tandav” 1581 02:01:57,560 --> 02:02:00,590 „Ungerea cenușă de incinerare pe acest trup” 1582 02:02:00,600 --> 02:02:03,630 „Simpla noastră mișcare rescrie soarta” 1583 02:02:03,640 --> 02:02:06,550 „Otrava pe care am reținut-o în gât” 1584 02:02:06,560 --> 02:02:21,400 „Dacă ar fi să-l eliberez” 1585 02:02:21,560 --> 02:02:30,080 „O, Shambho, Shiv Shambho” 1586 02:02:30,200 --> 02:02:33,230 „Shambho Mahadeva” 1587 02:02:33,240 --> 02:02:42,480 „O, Shambho, Shiv Shambho” 1588 02:02:42,600 --> 02:02:45,630 „Shambho Mahadeva” 1589 02:02:45,640 --> 02:02:54,550 „O, Shambho, Shiv Shambho” 1590 02:02:54,560 --> 02:02:58,120 „Shambho Mahadeva” 1591 02:03:04,040 --> 02:03:05,160 Mama si tata, 1592 02:03:06,040 --> 02:03:07,880 orice mi s-a întâmplat 1593 02:03:09,000 --> 02:03:10,440 a fost propria mea greșeală. 1594 02:03:11,600 --> 02:03:15,200 Dar te rog spune-i fiecărei fete povestea mea. 1595 02:03:17,920 --> 02:03:21,720 Credeam că dragostea este mai presus de religie. 1596 02:03:23,200 --> 02:03:26,320 De ce este întotdeauna Fata hindusa care se converteste? 1597 02:03:27,240 --> 02:03:29,360 De ce nu este niciodată băiatul? 1598 02:03:29,880 --> 02:03:32,600 Nu am primit niciodată un răspuns la această întrebare. 1599 02:03:35,720 --> 02:03:39,520 Mamă, ultima mea dorință este ca, 1600 02:03:41,240 --> 02:03:43,120 ultimele mele rituri 1601 02:03:44,520 --> 02:03:46,200 se efectuează conform la tradiţia hindusă. 1602 02:03:50,640 --> 02:03:53,400 Și dacă voi renaște din nou, 1603 02:03:55,000 --> 02:03:59,600 Să fie într-o familie hindusă. 1604 02:04:08,240 --> 02:04:10,600 Eu sunt adevăratul vinovat aici, copile. 1605 02:04:12,200 --> 02:04:14,120 Dacă nu aș fi rupt legăturile cu tine, 1606 02:04:14,760 --> 02:04:16,720 azi nu te-ai afla in aceasta situatie. 1607 02:04:18,320 --> 02:04:20,400 - Te rog, iartă-mă, Neha. - Nu, te rog. 1608 02:04:28,080 --> 02:04:28,960 Fi fericit! 1609 02:04:31,000 --> 02:04:31,480 Merge. 1610 02:04:32,400 --> 02:04:33,000 Vom? 1611 02:04:33,240 --> 02:04:34,120 - Da. Haide. 1612 02:04:35,320 --> 02:04:35,880 la revedere. 1613 02:04:56,480 --> 02:04:57,480 Vă rugăm să efectuați ceremonia de numire. 1614 02:04:57,680 --> 02:04:58,800 Vă rugăm să anunțați numele. 1615 02:05:07,120 --> 02:05:08,760 El face parte din Divya. 1616 02:05:09,360 --> 02:05:10,680 Divyansh.